Переклад тексту пісні Whatever Happened to Happy - Bobby Darin

Whatever Happened to Happy (оригінал)

Captain Jim
What’s wrong with him?
He used to be so strong
Now he’s dying
Indian scout
Dance and jump about
He used to be so brave
Now he’s crying
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
Rainy days
The games we played
My room
The place that made me happy
Rain would fall
So I would call
My friend Joe
When he would call me happy
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
I won’t forget them
Things that have passed me by
I can see
All the things that used to be
Still within the heart of me
Whatever happened to happy
Was he all a state of mind?
Whatever happened to the happy days
We left far behind?
Dressed in white
She looks all right
She was the girl
Who dressed up Sunday morning

(переклад)

Капітан Джим
Що не так з ним?
Він був таким сильним
Тепер він помирає
Індійський розвідник
Танцюй і стрибай
Він був таким сміливим
Тепер він плаче
Що б не сталося з щасливим
Чи він був у стані душі?
Що б не сталося з щасливими днями
Ми залишили далеко позаду?
Дощові дні
Ігри, в які ми грали
Моя кімната
Місце, яке зробило мене щасливим
Падав би дощ
Тому я зателефонував би
Мій друг Джо
Коли він називає мене щасливим
Що б не сталося з щасливим
Чи він був у стані душі?
Що б не сталося з щасливими днями
Ми залишили далеко позаду?
Я не забуду їх
Речі, які пройшли повз мене
Я бачу
Усе те, що було раніше
Все ще в моєму серці
Що б не сталося з щасливим
Чи він був у стані душі?
Що б не сталося з щасливими днями
Ми залишили далеко позаду?
Одягнений у біле
Вона виглядає добре
Вона була дівчиною
Хто одягався в неділю вранці