Переклад тексту пісні Things In This House - Bobby Darin

Things In This House (оригінал)

Lots of things have changed around here since you’re gone
Lamps don’t shine as bright and the tv won’t go on
The pictures on the wall seem to hide their face
And I can’t find a smile around here anyplace
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry
The rug just don’t feel the same beneath my feet
The song bird’s not singin'
And the dog won’t eat
And the lonely walls can only stand and stare at me
And happy can’t be found in our old dictionary
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry
Oh just the same
I hear the things that they can’t say
You can call it my imagination… that's okay
All I know is what I feel way down inside
I can run all through these rooms
But I can’t hide
Yes, the things in this house
Miss you just as much as I
The only difference is
They don’t know how to cry

(переклад)

З тих пір, як вас не стало, тут багато чого змінилося
Лампи світять не так яскраво, і телевізор не вмикається
Малюнки на стіні, здається, приховують їхнє обличчя
І я ніде не можу знайти посмішку
Так, речі в цьому будинку
Сумую за тобою так само, як і я
Єдина відмінність
Вони не вміють плакати
Килимок просто не відчувається під моїми ногами
Пісенний птах не співає
І собака не їсть
І самотні стіни можуть тільки стояти й дивитися на мене
А щасливого не знайти в нашому старому словнику
Так, речі в цьому будинку
Сумую за тобою так само, як і я
Єдина відмінність
Вони не вміють плакати
О, так само
Я чую речі, які вони не можуть сказати
Ви можете назвати це моєю уявою… це нормально
Все, що я знаю, це те, що я відчуваю всередині
Я можу пробігти всі ці кімнати
Але я не можу сховатися
Так, речі в цьому будинку
Сумую за тобою так само, як і я
Єдина відмінність
Вони не вміють плакати