Переклад тексту пісні The Sermon of Samson - Bobby Darin

The Sermon of Samson (оригінал)

You read about ol' Samson you read about his birth
Well, Samson was the strongest man that ever walked on earth
Now, the Bible tells us down in ancient times
That he killed ten thousand of those Philistines
You see one day ol' Samson was walkin' alone
And a-looked on the ground and spied an old jawbone
And then he picked up that jawbone and swung it ‘round his head
When that jawbone came down now ten thousand were dead
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
Delilah was a woman both fine and fair
She was so good lookin' with her coal black hair
That she drove poor Samson right out of his mind
When he saw that woman of the Philistines
And now that wicked Delilah she talked so fair
That poor Samson revealed, «If I shaved my head
If I shave my head just as clean as your hand
My strength will be just like a natural man»
If I had my way
Well, if I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way …
Well, if I had my way …
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
Hallelujah!
Hallelujah!
So, Samson shaved his head just as clean as your hand
And his strength became just like a natural man
And then they took ol' Samson they took him by surprise
And they picked up a stick and then they punched out his eyes
And then they took ol' Samson to the judgment hall
And then they chained ol' Samson to that stone cold wall
And then they left him there ‘til his hair grew brown
And then the good Lord gave him strength to tear that building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way in this wicked world
I would tear this building down
And if I had my way
If I had my way
If I had my way Great God, Almighty
I would tear this building down

The Sermon of Samson (переклад)

Ви читали про старого Самсона, ви читали про його народження
Ну, Самсон був найсильнішою людиною, яка коли-небудь ходила по землі
Тепер Біблія розповідає нам в давні часи
Що він убив десять тисяч тих филистимлян
Бачиш, якось старий Самсон гуляв сам
І a-подивився на землю і побачив стару щелепу
А потім він підняв ту щелепу і закрутив нею навколо голови
Коли ця щелепа впала, десять тисяч були мертвими
Якби я був по-своєму
Ну, якби у мене був шлях
Якби я влаштований в цьому злом світі
Я б зруйнував цю будівлю
І якби у мене був свій шлях
Ну, якби у мене був шлях
Якби я влаштований в цьому злом світі
Я б зруйнував цю будівлю
Алілуя!
Алілуя!
Даліла була гарною і справедливою жінкою
Вона так гарно виглядала зі своїм вугільно-чорним волоссям
Що вона вигнала бідолашного Самсона з його розуму
Коли він бачив ту жінку з филистимлян
І тепер ця зла Даліла говорила так чесно
Той бідний Самсон сказав: «Якби я поголив голову
Якщо я поголю голову так само чисто, як і ваша рука
Моя сила буде як природна людина»
Якби я був по-своєму
Ну, якби у мене був шлях
Якби я влаштований в цьому злом світі
Я б зруйнував цю будівлю
І якби я мав свій шлях…
Ну, якби в мене був свій шлях…
Якби я влаштований в цьому злом світі
Я б зруйнував цю будівлю
Алілуя!
Алілуя!
Отже, Самсон поголив голову так само чисто, як і твою руку
І його сила стала як у природної людини
А потім вони взяли старого Самсона і взяли його зненацька
І вони взяли палицю, а потім вибили йому очі
А потім вони відвели старого Самсона в суд
А потім прикували старого Самсона до цієї холодної кам’яної стіни
А потім залишили його там, поки його волосся не стало каштануватим
І тоді добрий Господь дав йому сили зруйнувати цю будівлю
І якби у мене був свій шлях
Якби я був по-своєму
Якби я влаштований в цьому злом світі
Я б зруйнував цю будівлю
І якби у мене був свій шлях
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму Великий Боже, Всемогутній
Я б зруйнував цю будівлю