Переклад тексту пісні Settle Down (Goin' Down That Highway) - Bobby Darin

Settle Down (Goin' Down That Highway) (оригінал)

Well, I’m going down that highway
Going to another town
And if I ever find what I’m looking for
Well then maybe I’ll settle down
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Well, I worked my way from Boston
To that San Francisco Bay
And baby what I was looking for
I couldn’t find along the way
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Oh, I never had been contented
No matter where I roam
Ooh, it ain’t no fun to see the setting sun
When you’re far away from your home
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Now, I’ve worked in the mills of Pittsburgh
In the hills of Tennessee
Oh, baby all I want is to find me a job
That will set my mind at ease
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down
Why don’t you help me brother
I’m a stranger in your town
Why don’t you help me brother
And maybe I’ll settle down

(переклад)

Ну, я йду цією дорогою
Їду в інше місто
І якщо я колись знайду те, що шукаю
Ну тоді, можливо, я заспокоюся
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Ну, я працював з Бостона
До тієї затоки Сан-Франциско
І крихітко, те, що я шукав
Я не міг знайти по дорозі
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
О, я ніколи не був задоволений
Незалежно від того, де я блукаю
Ой, це не весело бачити призахідне сонце
Коли ти далеко від дому
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Зараз я працював на млинах Піттсбурга
На пагорбах Теннессі
О, дитинко, все, що я хочу — це знайти собі роботу
Це заспокоїть мене
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
Я чужак у вашому місті
Чому б тобі не допомогти мені, брате?
І, можливо, я заспокоюся