Переклад тексту пісні My Friend, the Doctor - Bobby Darin

My Friend, the Doctor (оригінал)

My friend the Doctor says the moon is made of apple pie
And once a month it’s eaten by the sun.
And that is why, up in the sky,
You’ll find as every month goes by;
Somebody in the sky is making another one.
My friend the Doctor says the sun is made of cheddar cheese.
The Doctor even knows the reason why.
The facts are these,
Try if you please,
Pretend that you’re a lonely cheese,
Wouldn’t you want to try finding an apple pie?
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way.
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me.
And any man who understands the Irish,
Can’t be reckoned altogether bad.
The same way that a lunatic,
Who’s Patron Saint is Patrick,
Can’t be reckoned altogether mad.
The Doctor’s very smart,
He’s an Irish man at heart;
His favourite colour,
Sure, it must be green.
And also he’s a man
Who, blimey, when he can
Let me explain the sort of thing I mean.
My friend the Doctor says the stars are made of lemon drops
The bigger ones are lollipops and ice.
The clouds are shops up on the tops,
That sell you sweets and soda pops.
What do they call the place,
Isn’t it paradise?
My friend the Doctor says that every time it starts to rain
And people run indoors again, in swarms;
If you remain
Out in the rain
You’ll think you’re drinking pink champagne
And you’ll spend your life praying for thunderstorms.
Maybe what the Doctor tells me Isn’t altogether true,
But I love every tale he tells me.
I don’t know any better ones,
Do you?
My friend the Doctor says the world is full of fantasy!
And who are you or I to disagree?
Let’s hope and pray,
That is the way,
The life we love will always stay
For my friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!
My friend the Doctor and me!

(переклад)

Мій друг Доктор каже, що місяць з яблучного пирога
І раз на місяць його з’їдає сонце.
І саме тому, в небі,
Ви помітите, що минає кожен місяць;
Хтось у небі створює ще одну.
Мій друг Доктор каже, що сонце зроблено з сиру чеддер.
Лікар навіть знає причину.
Факти такі,
Спробуйте, якщо хочете,
Удавайте, що ви самотній сир,
Чи не хотіли б ви спробувати знайти яблучний пиріг?
Можливо, те, що мені каже лікар, не зовсім правда,
Але я люблю кожну казку, яку він мені розповідає.
Я не знаю кращих,
Чи ти?
Мій друг Доктор каже, що світ сповнений фантазії!
І хто ви чи я , щоб не погодитися?
Будемо сподіватися і молитися,
Це шлях.
Життя, яке ми любимо, назавжди залишиться
Для мого друга Лікаря і мене.
І будь-яка людина, яка розуміє ірландців,
Не можна вважати зовсім поганим.
Так само, як і божевільний,
Хто такий покровитель — Патрік,
Не можна вважати зовсім божевільним.
Лікар дуже розумний,
У душі він ірландець;
Його улюблений колір,
Звичайно, він повинен бути зеленим.
А ще він мужчина
Хто, блін, коли зможе
Дозвольте мені пояснити, що я маю на увазі.
Мій друг Доктор каже, що зірки з лимонних крапель
Більші — льодяники та лід.
Хмари на вершинах,
Це продає вам солодощі та газовані напої.
як они називають це місце,
Хіба це не рай?
Мій друг Доктор каже, що кожного разу починає дощ
І люди знову бігають усередину, роями;
Якщо ви залишитеся
На вулиці під дощем
Ви подумаєте, що п’єте рожеве шампанське
І ви проведете своє життя, молячись про грози.
Можливо, те, що мені каже лікар, не зовсім правда,
Але я люблю кожну казку, яку він мені розповідає.
Я не знаю кращих,
Чи ти?
Мій друг Доктор каже, що світ сповнений фантазії!
І хто ви чи я , щоб не погодитися?
Будемо сподіватися і молитися,
Це шлях,
Життя, яке ми любимо, назавжди залишиться
Для мого друга Лікаря і мене!
Мій друг лікар і я!
Мій друг лікар і я!