Переклад тексту пісні Two of a Kind (II) - Bobby Darin, Johnny Mercer

Two of a Kind (II) (оригінал)

Two of a kind
For your information
We’re two of a kind
Two of a kind
It’s my observation
We’re two of a kind
Like peas in a pod
And birds of a feather
Alone or together you’ll find
That we are two of a kind
What’s so wrong thinkin' life is a song and reachin' for a star
And who’s to say if we’ll go the whole way — at least we got this far
Sharin' our lot, our vittles and viands, we’re two of an ilk
Say, what if we’ve got rare Chateaubriands or crackers and milk
Makin' it plain
Explainin' it fully
We’re simila-la-larly inclined
Because we’re two of a kind
Two of a kind
When he’s out of rhythm, I’m singin' off key
(I never heard ya do that, John)
Say, never you mind, cause I’m stickin' with 'im, to C above C
(He's-a for me)
Oh, need we explain
When he warbles sweetly, I’m flat and completely behind
Because we’re two of a kind
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
And especially when they whisper to me, «Hey, honey, who’s your dad?»
Two of a sort
Like two pomegranates from off the same tree
I’m with ya sport, whatever you plan it’s-a goes double with me
(It's-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
Yeah, I got a terrible thought
Most frightfully upsetting
And yet we are getting resigned
To being two of a kind
We’re two of a kind
We like workin' single
Or workin' in twos
Keep us in mind, give us a jingle, we’ve got taps on our shoes
(We'll dance!)
We’re both of us like, the Tower of Pisa
I’m-a lean-a like he’s-a inclined
Because we’re two of a kind
Because we’re
Two of a kind

(переклад)

Два в роді
До твого відома
Ми – удвох
Два в роді
Це моє спостереження
Ми – удвох
Як горох у стручці
І пір’яні птахи
Поодинці чи разом ви знайдете
Що ми двоє одних
Що так неправильно думати про життя — це пісня та тягнення до зірки
І хто скаже, чи ми пройдемо весь шлях — принаймні, ми зайшли так далеко
Розділяючи нашу долю, наші солодощі та їсти, ми вдвоє
Скажімо, що, якщо у нас є рідкісні Шатобріани чи крекери та молоко
Зробіть це простим
Пояснити це повністю
Ми схильні до подібних дій
Тому що ми двоє одних
Два в роді
Коли він не в ритмі, я співаю на тональності
(Я ніколи не чув, щоб ти це робив, Джон)
Скажи, не заважай, бо я дотримуюся їх, до C над C
(Він для мене)
О, нам потрібно пояснити
Коли він солодко хрипить, я рівний і зовсім позаду
Тому що ми двоє одних
Я отримую удари, коли зустрічаю милих курчат, які гуляють навколо цього хлопця
І особливо коли мені шепочуть: «Гей, любий, хто твій тато?»
Два свого роду
Як два гранати з одного дерева
Я з твоїм спортом, що б ти не планував, зі мною це подвійне
(Це подвійне з тобою, так?) (Так!)
Так, у мене жахлива думка
Найстрашніше засмучує
І все ж ми змираємось
Бути двома одними
Ми – удвох
Ми любимо працювати самотніми
Або працювати в двох
Пам’ятайте про нас, дайте нам дзвінок, ми маємо удари по нашому черевику
(Ми будемо танцювати!)
Ми обидва як Пізанська вежа
Я — худорлявий, як і він — схильний
Тому що ми двоє одних
Тому що ми
Два в роді