Переклад тексту пісні Bob White - Bobby Darin, Johnny Mercer, Billy May Orchestra

Bob White (оригінал)

Just listen to the Bob White
He never could sing right
You should hip it to the latest sound
And the talk that’s goin' 'round
Well, I was talking to the parakeet
And he said, «Man, now about that beat»
(How about that beat?)
«Hey Bob White, ain’t you gonna swing tonight?»
Several people heard the Albatross
(Yes)
Whisper Robin is on the sauce
(I know for a fact he’s on the wagon)
Bob White, nothing but a neophyte
(John, what does that word mean?)
(Amateur)
Even the Pheasant found it unpleasant
Hearing you hit that flat note
Whereas the Sparrow froze to his marrow
When he heard that note
The opinion of the Tufted Grouse
Is you play to an empty house
(Could happen to anybody, sure could)
Get up, off that pair
Shape up, make it dare
Bob White, you gotta sing it out tonight
Take a letter to the Meadowlark
In reply to his rude remark
(Well, the mails must go through)
Bob White, invites you to a bash tonight
(My tux isn’t even pressed)
Take a wire to the Nightingale
Tell him Bob ain’t begun to wail
Bob White’s gonna put him down for spite
(Circulate the word)
Call up the Catbird
Tell that old fat bird
He’s gonna sing a storm up
Hip the Canary, it’ll be scary
After the warm up
Man, he’s even gonna gas the goose
He’ll be a' looser than Dr. Seuss
(Wait a minute John, do I detect a note
Of meaning that he’s gonna be 'right in tune?)
Man, I’m telling you, he’s gonna be 'on the moon
(I see)
Bob White
He’s gonna ball it up tonight
Oh, he’s in there
Guy whistles pretty
Yeah, like a bird, what?
Here’s a wire from the Albatross
(Sounds urgent)
It reads, 'Robin is still the boss'
(Well, thank you very much folks)
Bob White, he was in the groove tonight
(Ha ha ha)
I quote directly from the Whoopin' Crane
He says, «Man, it was like insane»
(He made it plain)
Bob White really fought a groovy fight
I thought I had him dead in the third round
Hey, old poppa Red Bird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'
(He was tryin')
Even the Jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrapeds wanna dig
(Here, here, you mean)
Here come, the moose and elk
And there goes Lawrence Welk
Bob White, Bob White, Bob White
You really sang it out tonight
(Aw, it’s for the birds)

(переклад)

Просто послухайте Боба Вайта
Він ніколи не міг правильно співати
Ви повинні хіпнути до останнього звуку
І розмова, яка точиться
Ну, я розмовляв з папугою
І він сказав: «Чоловіче, тепер про цей біт»
(Як щодо цього ритму?)
«Гей, Боб Вайт, ти не збираєшся грати сьогодні ввечері?»
Кілька людей почули Альбатроса
(Так)
Шепіт Робін на соусі
(Я точно знаю, що він у вагоні)
Боб Вайт, не що інше, як неофіт
(Джон, що означає це слово?)
(Любитель)
Навіть Фазанові це було неприємно
Почути, як ви вдарили ту ноту
Тоді як Горобець промерз до мозку кісток
Коли він почув цю записку
Думка тетерева
Ви граєте в порожній будинок
(Може статися з будь-ким, точно могло)
Вставай, геть ту пару
Формуйте форму, змусьте смілитися
Боб Вайт, ти повинен заспівати це сьогодні ввечері
Віднесіть листа до Лугового Жайворонка
У відповідь на його грубе зауваження
(Що ж, листи мають пройти)
Боб Вайт, запрошує вас сьогодні на вечірку
(Мій смокінг навіть не випрасований)
Проведіть дрот до Солов’я
Скажи йому, що Боб не почав ридати
Боб Вайт збирається відсадити його за зло
(Обвести слово)
Викличте Catbird
Скажи тій старій товстій пташці
Він заспіває шторм
На Канарських горах буде страшно
Після розминки
Чоловіче, він навіть гусака дасть газом
Він буде слабшим, ніж доктор Сьюз
(Зачекай хвилинку, Джоне, я виявляю нотатку
Маючи на увазі, що він буде «в тонусі?)
Чоловіче, я тобі кажу, він буде «на Місяці».
(Я бачу)
Боб Уайт
Він зіб'є це сьогодні ввечері
О, він там
Хлопець гарненько свистить
Так, як птах, що?
Ось дріт від Альбатроса
(Звучить терміново)
На ньому написано: "Робін все ще бос"
(Ну, велике вам спасибі, люди)
Боб Вайт, він був в груді сьогодні ввечері
(Ха ха ха)
Я цитую безпосередньо з Whoopin' Crane
Він каже: «Чоловіче, це було божевіллям»
(Він зрозумів це)
Боб Уайт справді провів крутий бій
Я думав, що він мертвий у третьому раунді
Гей, старий татко Червоний Пташечко
Хто такий головний птах
Каже, що ти був там, гойдаючись
(Він намагався)
Навіть Галка
Вилетів через задні двері
Buckin' і wingin'
Ви спровокували такий свінговий концерт
Що всі ці чотириногі хочуть копати
(Тут, тут, ви маєте на увазі)
Ось прийшли лось і лось
І ось Лоуренс Велк
Боб Вайт, Боб Вайт, Боб Вайт
Ви справді співали це сьогодні ввечері
(Ой, це для птахів)