Переклад тексту пісні Indiana - Bobby Darin

Indiana (оригінал)

Johnny:
Back home again in Indiana
Bobby:
Ah, … talk about the South!
Johnny:
And it seems that I can see
The gleaming candlelight
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay
Sends all its fragrance …
Bobby:
You know 'bout that jazz
Johnny:
From the fields I used to roam
Bobby:
I’m a Yankee myself
Johnny:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indian home
Bobby:
Sounds like it could be fun!
Back home again in Indiana
Johnny:
Way out west!
Bobby:
And it seems that I can see …
Johnny:
See what?
Bobby:
The gleaming' candlelight …
Johnny:
One watt
Bobby:
Still shinin' bright
Through the sycamores for me
The new mown hay …
Johnny:
Cut it yourself?
Bobby:
Yeah, … sends all its fragrance
From the fields I use to roam
Johnny:
Roamin' in the gloamin'
Bobby:
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indiana home
Johnny:
When the meadowlark
Is singin' in the springtime …
Bobby:
I want to sing a little swing
Johnny:
I got the key, just follow me
Scat sing
Bobby:
You mean?
Scat sing
Both:
Scat sing
Johnny:
When things are peachy
On the old Ogichee …
Bobby:
Where the heck is that?
When they start to shiver
On the Hudson River …
Johnny:
I know where that is!
Bobby: Yeah!
Johnny:
I dream of my Indiana …
Bobby:
New York and Old Savannah …
Both:
Dream of my Indiana home
Scat sing

Indiana (переклад)

Джонні:
Знову додому в Індіані
Боббі:
Ах, ... поговоримо про Південь!
Джонні:
І, здається, я бачу
Блискуче світло свічок
Все ще яскраво сяє
Через явори для мене
Нове скошене сіно
Посилає весь свій аромат…
Боббі:
Ви знаєте про той джаз
Джонні:
З полів, які я коригував
Боббі:
Я сам янкі
Джонні:
Коли мені сниться місячне світло на Вабаші
Тоді я тукаю за своїм індійським домом
Боббі:
Схоже, це може бути весело!
Знову додому в Індіані
Джонні:
На захід!
Боббі:
І, здається, я бачу…
Джонні:
Подивимося, що?
Боббі:
Блискуче світло свічок…
Джонні:
Один ват
Боббі:
Все ще яскраво сяє
Через явори для мене
Нове скошене сіно…
Джонні:
Вирізати самі?
Боббі:
Так, ... посилає весь свій аромат
З полів, які я використовую для переміщення
Джонні:
бродити в темряві
Боббі:
Коли мені сниться місячне світло на Вабаші
Тоді я бажаю свого дому в Індіані
Джонні:
Коли луговий жайворонок
Співає навесні…
Боббі:
Я хочу заспівати маленьку гойдалку
Джонні:
Я отримав ключ, просто йдіть за мною
Скат співай
Боббі:
Ти маєш на увазі?
Скат співай
обидва:
Скат співай
Джонні:
Коли справи персикові
На старому Огічі…
Боббі:
Де це, до біса?
Коли вони починають тремтіти
На річці Гудзон…
Джонні:
Я знаю, де це!
Боббі: Так!
Джонні:
Я мрію про мою Індіану…
Боббі:
Нью-Йорк і Стара Саванна…
обидва:
Мрію про мій дім у Індіані
Скат співай