Переклад тексту пісні If I Had My Druthers - Bobby Darin

If I Had My Druthers (оригінал)

Johnny:
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else I know.
While you’d druther hustle
Accumulatin’muscle
I’d druther watch daisies grow.
While they’re growin’slow an'
The summer breeze is blowin'
My heart is overflowin’and so.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Than anything else I know.
Robert, you think you could agree with that kind of philosophy?
Bobby:
Agree?
I live it!
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then work any whereas at all.
Johnny:
Don’t nobody call.
Bobby:
It ain’t that I hates it Why, in fact, I even contemplates it While watchin’raindrops fall.
I sits there for hours
Developin’my powers
Of figurin’how flowers gets tall.
If I had my druthers
I’d druther have my druthers
Then anything else at all.
Johnny:
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d druther be like I am.
Bobby:
I like you just the way you are.
This thing called employment
Detracts from my enjoyment
And tightens my diaphragm.
Johnny:
Oh, you poor lamb!
Whilst I’m doin’nary
A thing that’s necessary
I’m happy as a cherrystone clam.
Bobby:
Some of my best friends are clams!
If I had my druthers
To choose from all the others
I’d rather be like I am.
Both:
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Our forefathers wrote it And often times we quote it Whenever we’re feelin’low.
Bobby:
Monsieur John?
Johnny:
As direct descendants Ђ¦
Bobby:
We figure independence Ђ¦
Both:
Ain’t only in Missouri and so.
If we had our druthers
We’d rather have our druthers
Than anything else we know.
Johnny:
Why sho'Ђ¦
Both:
Than anything else we know Ђ¦
Bobby:
Yebo'Ђ¦
Both:
Then anythin else we know Ђ¦
Enco'Ђ¦
Than anything else we know.
Bobby:
Goodnight.
Johnny:
Leave a call.

(переклад)

Джонні:
Якби у мене були мої друтери
Я хотів би мати свої друзери
Тоді все, що я знаю.
У той час як ти будеш друзитися
Накопичуються м’язи
Я б дивився, як ростуть ромашки.
Поки вони ростуть повільно
Літній вітер дує
Моє серце переповнене і так.
Якби у мене були мої друтери
Я хотів би мати свої друзери
Більше за все, що я знаю.
Роберте, ти думаєш, що можеш погодитися з такою філософією?
Боббі:
Згоден?
Я живу цим!
Якби у мене були мої друтери
Я хотів би мати свої друзери
Тоді працюйте будь-коли взагалі.
Джонні:
Ніхто не дзвонить.
Боббі:
Це не що ненавиджу Чому, насправді, я навіть міркую про це Поки спостерігаю, як падають краплі дощу.
Я сиджу там годинами
Розвивати мої сили
Про те, як виростають квіти.
Якби у мене були мої друтери
Я хотів би мати свої друзери
Тоді взагалі щось інше.
Джонні:
Якби у мене були мої друтери
Щоб вибирати з усіх інших
Я хотів би бути таким, яким я є.
Боббі:
Ти мені подобаєшся таким, яким ти є.
Ця річ називається працевлаштуванням
Применшує моє задоволення
І підтягує мою діафрагму.
Джонні:
Ох ти, бідне баранчик!
Поки я роблю
Необхідна річ
Я щасливий, як вишневий молюск.
Боббі:
Деякі з моїх найкращих друзів — молюски!
Якби у мене були мої друтери
Щоб вибирати з усіх інших
Я б хотів бути таким, яким я є.
обидва:
Якби у нас були наші друзери
Ми б воліли мати наших друзерів
Більше за все, що ми знаємо.
Наші предки написали це І часто ми цитуємо це Коли ми відчуваємо себе пригніченими.
Боббі:
Месьє Джон?
Джонні:
Як прямі нащадки…
Боббі:
Ми уявляємо незалежність…
обидва:
Не тільки в Міссурі тощо.
Якби у нас були наші друзери
Ми б воліли мати наших друзерів
Більше за все, що ми знаємо.
Джонні:
Чому шо...
обидва:
Більше за все, що ми знаємо…
Боббі:
Yebo'Ђ¦
обидва:
Тоді все, що ми знаємо…
Enco'Ђ¦
Більше за все, що ми знаємо.
Боббі:
Надобраніч.
Джонні:
Залиште дзвінок.