Переклад тексту пісні Don't Rain on My Parade - Bobby Darin

Don't Rain on My Parade (оригінал)

Don’t tell me not to fly I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Don’t bring around a cloud to rain on my parade
Don’t tell me not to live just sit and putter
Life’s candy and the sun’s a ball of butter
Who told you you’re allowed to rain on my parade
I’m gonna march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat sir
Hey!
At least I didn’t fake it
Hat sir?
So what I didn’t make it
But whether I’m the rose of sheer perfection
Or freckle on the nose of life’s complexion
The cinder or the shin the apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once
Only can die once, right sir?
Ohh… Love is juicy, juicy and you see
I’ve got to have my bite sir
So get ready for me love cause I’m a comer
I’ve simply got to march my heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud to rain on my parade
I gotta fly once, I gotta try once
Only can die once, right sir?
Ohh… Love is juicy, juicy and you see
I’ve got to have my bite sir
Get ready for me love cause I’m a comin
I’ve simply got to march my heart’s a drummin
Nobody
I said nobody
Nobody — had better rain-on-my-parade…

Don't Rain on My Parade (переклад)

Не кажіть мені не літати, я просто змушений
Якщо хтось проллється
Це я а не ви
Не приносьте хмари для дощу на мій парад
Не кажи мені не жити, просто сиди й стукай
Цукерка життя, а сонце — кулька з масла
Хто тобі сказав, що ти маєш право йти на мій парад?
Я виведу свою групу
Я буду бити в барабан
І якщо мене роздувають
Ваша черга на бат, сер
Гей!
Принаймні я не притворював це
Капелюх сер?
Тож що я не зробив
Але чи я троянда чистої досконалості
Або веснянка на носі комплексу життя
Негар або гомілка — зіницю ока
Мені потрібно один раз літати, один раз спробувати
Померти можна лише один раз, чи не так, сер?
Ох... Любов соковита, соковита і бачиш
Я мушу перекусити, сер
Тож приготуйтеся до мене, кохання, бо я прийшов
Я просто повинен маршувати, як моє серце — барабанщик
Не приносьте хмари для дощу на мій парад
Мені потрібно один раз літати, один раз спробувати
Померти можна лише один раз, чи не так, сер?
Ох... Любов соковита, соковита і бачиш
Я мушу перекусити, сер
Приготуйся до мене, кохання, бо я прийшов
Я просто повинен маршувати, моє серце — барабанщик
Ніхто
Я не сказав, що ніхто
Ніхто — краще дощ на мій парад…