Переклад тексту пісні Don’t Dream of Anybody But Me - Bobby Darin

Don’t Dream of Anybody But Me (оригінал)

Though you vacation in Hawaii
Or go to Switzerland to ski
When you’re scanning the snow-covered mountain
Or fanning yourself by the sea
Don’t dream of anybody but me Though you may fly the Scottish Highlands
Or take a trip to some isle near Napoli
When you’re whistling «The Campbells Are Coming»
Or humming «The Isle Of Capri»
Don’t dream of anybody but me In a cafe on the Rhine
Any place along the line
I’ll forgive you when a stranger
Puts your little heart in danger
If his face resembles mine
When a guy at a mike in a nightclub
Begins bellowing something off-key
Won’t even mind if suddenly he reminds you of me No matter where you care to roam
Doesn’t even matter whom you choose to see
Whenever your head hits that pillow
Whatever the hour may be Don’t dream of anybody but me Don’t dream of anybody but me Don’t dream of anybody but me

(переклад)

Хоча ти відпочиваєш на Гаваях
Або вирушайте до Швейцарії на лижі
Коли ви скануєте засніжену гору
Або розвіятися біля моря
Не мрій ні про кого, окрім мене, хоча ти можеш літати Шотландським нагір’ям
Або вирушайте на острів поблизу Неаполі
Коли ви насвистуєте «The Campbells Are Coming»
Або наспівуючи «Острів Капрі»
Не мрій про нікого, крім мене У кафе на Рейні
Будь-яке місце на лінії
Я пробачу тебе, коли будеш незнайомець
Піддає небезпеці ваше маленьке серце
Якщо його обличчя схоже на моє
Коли хлопець за мікрофоном в нічному клубі
Починає кричати щось нестандартне
Навіть не заперечуватиму, якщо раптом він нагадає тобі про мене, де б ти не збирався бродити
Навіть не має значення, кого ви вирішите побачити
Щоразу, коли твоя голова вдариться про подушку
Якою б не була година Не мрій про нікого, крім мене Не мрій про нікого, крім мене Не мрій про нікого, крім мене