Переклад тексту пісні Come Out Tonight - Bobby Darin

Come Out Tonight (оригінал)

My plain Jane never wear no lipstick or paint
You know she’ll never try to be what she ain’t
Come early in the mornin' you can hear the fella’s call (woo!)
Plain Jane won’t cha come out tonight so we can have a ball
(Yes, sir now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
Her mouth’s a little too wide and her nose a wee bit long
And when you take a good look at her her shape seems all wrong
But she got this little somethin' that’s so hard to define;
And I wish that little somethin' was mine, all mine, all mine!
(woo!)
And ol' Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight,
come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
(Oh, wee!)
(Oh, Yeah!)
I used to go with glamor girls to worship day and night
But Plain Jane has a cotton dress and it don’t fit her right
I could never, never tell 'ya why I love her like I do
But if you took her out one fine night, you’d feel the same way I do
(won't cha now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
I say, spend some time with me
Woo!, Plain Jane
I love her just the same
Oh… Plain Jane…

Come Out Tonight (переклад)

Моя проста Джейн ніколи не носить помади чи фарби
Ви знаєте, що вона ніколи не намагатиметься бути тим, ким вона не є
Приходьте рано вранці, ви можете почути дзвінок хлопця (уу!)
Звичайна Джейн не вийде сьогодні ввечері, щоб ми влаштували м’яч
(Так, сер зараз)
Проста Джейн не вийде сьогодні ввечері, вийди сьогодні ввечері, вийди сьогодні ввечері
Звичайна Джейн не вийде сьогодні ввечері, проведіть трохи часу зі мною
Її рот трошки занадто широкий, а ніс трохи довгий
І коли ви гарненько на неї подивіться, її форма здається зовсім неправильною
Але вона отримала щось таке, що так важко визначити;
І я бажаю, щоб щось було моїм, усе моє, все моє!
(Ву!)
І стара проста Джейн не вийде сьогодні ввечері, вийди сьогодні ввечері,
виходь сьогодні ввечері
Звичайна Джейн не вийде сьогодні ввечері, проведіть трохи часу зі мною
(О, ну!)
(О так!)
Раніше я ходив з гламурними дівчатами, щоб поклонятися день і ніч
Але у Plain Jane є бавовняна сукня, і вона не підходить їй
Я ніколи не міг би сказати тобі, чому я люблю її так, як люблю
Але якби ви вивели її одного прекрасного вечора, ви відчули б те саме, що й я
(не буду зараз)
Проста Джейн не вийде сьогодні ввечері, вийди сьогодні ввечері, вийди сьогодні ввечері
Звичайна Джейн не вийде сьогодні ввечері, проведіть трохи часу зі мною
Я кажу, проведіть зі мною деякий час
Вау!, Звичайна Джейн
Я я люблю її так само
О... Звичайна Джейн...