Переклад тексту пісні Be Mad Little Girl - Bobby Darin

Be Mad Little Girl (оригінал)

Ah, … be mad little girl
But not at me Be mad little girl
But try to see.
That I can’t let you stay
A minute more
Although you know
that I adore you so Still ya bettah go.
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … be upset little girl
But dry your eyes
Be upset little girl
But realize.
That there’s nothin' that
I’d rather do Than stay here and make love to you
The whole night long
Still I know it’s wrong.
So, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me … because
I’m not the guy who made the laws
Tellin' us what we got to do And tellin' us what not to do And, baby, I love you.
Be mad little girl
Be mad and blue
Be mad little girl
'cause I am too.
But the more you stay
The more I find
That makes me wanna
Change my mind
It’s hard to fight, so please say, «Good-night.»
And, be mad little girl
But not at me.
Ah, … not at me …
Don’t be mad at me …
Not mad at me …

(переклад)

Ах,... будь скаженою маленькою дівчинкою
Але не на мене Будь злий дівчинко
Але спробуйте побачити.
Що я не можу дозволити тобі залишитися
Ще хвилина
Хоча ти знаєш
що я так обожнюю тебе Все ще йди.
І будь скаженою маленькою дівчинкою
Але не в мене.
Ах,... засмучуйся, маленька дівчинка
Але висушіть очі
Розгнівайтесь, маленька дівчинка
Але усвідомлюй.
Що цього немає
Я вважаю за краще, ніж залишитися тут і займатися з тобою коханням
Цілу ніч
Але я знаю, що це неправильно.
Тож будьте скаженою маленькою дівчинкою
Але не в мене.
Ах… не в мене… тому що
Я не той, хто створював закони
Говори нам, що ми повинні робити, і говорити нам, чого не робити, І, дитино, я люблю тебе.
Будь скаженою маленькою дівчинкою
Будь злий і блакитний
Будь скаженою маленькою дівчинкою
тому що я також.
Але тим більше залишаєшся
Чим більше я знаходжу
Це змушує мене бажати
Зміни мою думку
Важко боротися, тому скажіть, будь ласка, «На добраніч».
І будь скаженою маленькою дівчинкою
Але не в мене.
Ах, не в мене...
Не гнівайся на мене…
Не сердиться на мене…