Переклад тексту пісні Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan

Who Killed Davey Moore? (оригінал)

«not i,"says the referee,
«don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An’maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, i’m sure,
At not gettin’their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not us,"says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«it's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t’meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says his manager,
Puffing on a big cigar.
«it's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an’kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«it wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, i put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «fist fighting is here to stay,
It’s just the old american way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«i hit him, yes, it’s true,
But that’s what i am paid to do.
Don’t say 'murder,'don't say 'kill.'
It was destiny, it was god’s will.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?

(переклад)

«Не я», — каже арбітр,
«Не показуйте на мене пальцем.
Я міг би це зупинити у восьмому
Може, утримав його від долі,
Але натовп освистав би, я впевнений,
Не отримують своїх грошей.
Шкода, що йому довелося піти,
Але на мене теж був тиск, ви знаєте.
Це не я змусила його впасти.
Ні, ти зовсім не можеш мене звинувачувати».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?
«Не ми», — каже розлючений натовп,
Чиї крики голосно заповнили арену.
«Шкода, що він помер тієї ночі
Але ми просто хочемо побачити бійку.
Ми не хотіли для нього зустріти його смерть,
Ми просто хотіли побачити трохи поту,
У цьому немає нічого поганого.
Це не ми змусили його впасти.
Ні, ви зовсім не можете звинувачувати нас».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?
«Не я, - каже його менеджер,
Затягування великою сигарою.
«важко сказати, важко сказати,
Я завжди думав, що з ним все добре.
Дуже погано для його дружини та дітей, що він мертвий,
Але якщо він був хворий, він мусив би сказати.
Це не я змусила його впасти.
Ні, ти зовсім не можеш мене звинувачувати».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?
«Не я, — каже азартний чоловік,
З корзинкою квитка в руці.
«Це не я збив його,
Мої руки ніколи його не торкалися.
Я не вчинив потворного гріха,
У будь-якому випадку, я поклав на нього гроші , щоб виграти.
Це не я змусила його впасти.
Ні, ти зовсім не можеш мене звинувачувати».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?
«Не я, - каже боксерський письменник,
стукаючи на своїй старій друкарській машинці,
Кажучи, «бокс не винен,
Так само багато небезпеки у футбольному грі».
Кажучи, «кулачні бої тут залишитися,
Це просто старий американський спосіб.
Це не я змусила його впасти.
Ні, ти зовсім не можеш мене звинувачувати».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?
«Не я», — каже чоловік, чиї кулаки
Поклав його в хмару туману,
Хто прийшов сюди з дверей Куби
Де бокс більше не дозволено.
«Я вдарив його, так, це правда,
Але це те, за що мені платять.
Не кажи «вбивство», не кажи «вбити».
Це була доля, це була воля Божа».
Хто вбив Дейві Мура,
Чому і в чому причина?