Переклад тексту пісні The Man in Me - Bob Dylan

The Man in Me (оригінал)

The man in me will do nearly any task
And as for compensation, there’s little he would ask
Take a woman like you
To get through to the man in me
Storm clouds are raging all around my door
I think to myself I might not take it anymore
Take a woman like your kind
To find the man in me
But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near
Sets my heart a-reeling
From my toes up to my ears
The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen
But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine
Took a woman like you
To get through to the man in me

The Man in Me (переклад)

Мужчина в мені до всякого діла зугарен
А плати за те не просить — хіба дещиці примарен
Лиш жінка, як ти
До серця мужчини в мені достукає
Довкола мого порога шаленіють хмари грозові
І я міркую: може, вже несила винести ці дні свинцеві
Лиш жінка твоєї вроди й снаги
Знайде мужчину в мені
Та, о, яке це незглибиме щастя
Лиш знати: ти поруч, мов теплий вогонь
І серце моє йде обертом, наче причастя
Від пальців на ногах — аж до самих долонь
Мужчина в мені часом криється, мов звір у терні, від людського зору
Та лиш тому, що не хоче стати бездушним залізом, глухим мотором
Треба жінки, як ти
Щоб до серця мужчини в мені достукатись