Переклад тексту пісні On a Rainy Afternoon - Bob Dylan, The Band

On a Rainy Afternoon (оригінал)

Now she’s walkin' in the morning
Howlin' you come home
I’ll be on my way, so long, forlorn
You just can’t go
I will get it if I have to
If I have to please come home
Try, but I’ll be dry, and I crave you
If I haunt you back all day
Carry my trouble
Yes you satisfy my mind
I’ll try to tell you, if I can’t come in
And I must stay true
I’ll be happy in the morning
I try my best, I will try to help you
If I can, and I leave it too
But I just can’t find you away
Won’t some time away
That’s the way I think she told mee
Heart she bent on me
I’ll be out all morning, for you
But you can’t stop me
Yes, I try my best to please you
Try my best, but if I fail
You must help me to see you
As I go by…
Dylan: No, it’s twice as slow.
Twice as slow.
It’s too fast
Yeah, but it can go in there, man, but it’s just gonna be twice as slow as that
I’ll fit the words in, same words, but it’s gonna be twice as slow.
Play every chord about twice as slow
Dylan: OK.
let’s try it again
Now, if you send me a letter
I’ll be on my way to get it for you
I’ll be with my sister too
I can’t find me what to do
Yes, I’ve been trying to get a message
To you, but you have to treat me
I won’t let her to
And then I try my best to hunt her, you.

On a Rainy Afternoon (переклад)

Тепер вона гуляє вранці
Вой, ти повертаєшся додому
Я буду в дорозі, так довго, занедбаний
Ви просто не можете піти
Я отримаю якщо потрібно
Якщо мені потрібно прийти додому
Спробуй, але я буду сухий, і я хочу тебе
Якщо я переслідуватиму вас цілий день
Неси мою біду
Так, ви задовольняєте мій розум
Я спробую розповісти вам, якщо не зможу зайти
І я повинен залишатися вірним
Я буду щасливий вранці
Я намагаюся з усіх сил, я постараюся допомогти вам
Якщо я можу, і я залишу це також
Але я просто не можу вас знайти
Не залишиться на деякий час
Я думаю, що вона мені сказала
Серце вона прихилилася до мене
Я буду весь ранок для вас
Але ти не можеш мене зупинити
Так, я намагаюся зробити все, щоб догодити вам
Намагаюся з усіх сил, але якщо не вдається
Ви повинні допомогти мені побачити вас
Коли я проходжу…
Ділан: Ні, це вдвічі повільніше.
Вдвічі повільніше.
Це занадто швидко
Так, але це може зайти туди, чувак, але це буде вдвічі повільніше за
Я вписую слова, ті самі слова, але це буде вдвічі повільніше.
Грайте кожен акорд приблизно вдвічі повільніше
Ділан: Добре.
давайте спробуємо знову
Тепер, якщо ви надішлете мені листа
Я збираюся отримати його для вас
Я теж буду зі своєю сестрою
Я не можу знайти що робити
Так, я намагався отримати повідомлення
Тобі, але ти повинен ставитися до мене
Я не дозволю їй
І тоді я намагаюся з усіх сил пополювати на неї, ти.