Переклад тексту пісні Bessie Smith - Bob Dylan, The Band

Bessie Smith (оригінал)

Bessie was more than just a friend of mine
We shared the good times with the bad
Now many a year has passed me by
I still recall the best thing I ever had
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Now all the crazy things I had to try
Well I tried them all and then some
But if youre lucky one day you find out
Where it is youre really comin from
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Now in my day Ive made some foolish moves
But back then, I didnt worry bout a thing
And now again I still wonder to myself
Was it her sweet love or the way that she could sing
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Theres so much time has gone right on by
I didnt think one could be so wrong
And then one night I was drinkin and a-thinkin
In the bottom of the glass I could see bessies face so strong
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do When she sees me will she know what Ive been through?
Will old times start to feelin like new?
When I get there will our love still feel so true?
Yet all I have, Ill be a-bringin it to you
Oh bessie, sing them old-time blues

Bessie Smith (переклад)

Бессі була більше, ніж просто моєю подругою
Ми ділили хороші часи з поганими
Тепер багато років минуло повз мене
Я досі пам’ятаю найкраще, що у мене був
Я просто йду по дорозі, щоб побачити Бессі
О, побачимося з нею скоро
Ідіть дорогою, щоб побачити Бессі Сміт
Коли я добираюся туди, задаюся питанням, що робить оболонка Тепер усі божевільні речі, які я мусив спробувати
Я перепробував їх усі, а потім деякі
Але якщо вам пощастить, одного разу ви дізнаєтеся
Звідки ви насправді родом
Я просто йду по дорозі, щоб побачити Бессі
О, побачимося з нею скоро
Ідіть дорогою, щоб побачити Бессі Сміт
Коли я добираюся туди, цікаво, що робить оболонка Тепер у мій день я зробив кілька дурних кроків
Але тоді я ні про що не хвилювався
І зараз я все ще дивуюся сам собі
Чи то її солодке кохання, чи те, як вона вміла співати
Я просто йду по дорозі, щоб побачити Бессі
О, побачимося з нею скоро
Ідіть дорогою, щоб побачити Бессі Сміт
Коли я добираюся туди, цікаво, що роблять оболонки Там стільки часу пройшло
Я не думав, що хтось може бути так неправим
А потім однієї ночі я пив і думав
На дні склянки я бачив обличчя Бессі, такі сильні
Я просто йду по дорозі, щоб побачити Бессі
О, побачимося з нею скоро
Ідіть дорогою, щоб побачити Бессі Сміт
Коли я прибуваю туди, мені цікаво, що робить Шелл, Коли вона побачить мене, чи дізнається, що я пережив?
Чи старі часи почнуть відчуватися як нові?
Коли я приїду туди, чи буде наша любов все ще такою справжньою?
Але все, що я маю, я принесу вам
О, Бессі, заспівай їм старовинний блюз