Переклад тексту пісні Tell Me Baby - Bob Dylan

Tell Me Baby (оригінал)

The Bootleg Series Volumes 1−3
Tell Me
by Bob Dylan
Tell me, I’ve got to know.
Tell me, tell me before I go.
Does that flame still burn?
Does that fire still glow?
Or has it died out and melted like the snow.
Tell me.
Tell me.
Tell me, what are you focused upon?
Tell me what I’ll know better when you’re gone.
Tell me quick with a glance on the side.
Shall I hold you close?
Or Shall I let you go by?
Tell me.
Tell me.
Are you looking at me and thinking of somebody else?
Can you feel the heat and the beat of my pulse?
Do you have any secrets that will come out in time?
Do you lie in bed and stare at the stars?
Is your main friend an acquaintance of ours?
Tell me.
Tell me.
Tell me, do those neon lights blind your eyes?
Tell me, behind what door your treasure lies.
Ever gone broke in a big way?
Ever gone the opposite of what the experts say?
Tell me.
Tell me.
Is it some kind of game that you’re playin' with me.
Am I imagining something that never can be?
Do you have any morals?
Do you have any point of view?
Do you long to ride on that old ship of Zion?
What means more to you, a lap dog or a dead lion?
Tell me.
Tell me.
Tell me, is my name in your book?
Tell me, should I come back and take another look?
Tell me the truth, tell me no lies.
Are you someone, anyone?
Tell me.
Tell me.

(переклад)

Серія бутлегів, томи 1−3
Скажи мені
від Боба Ділана
Скажи мені, я повинен знати.
Скажи мені, скажи мені, перш ніж я поїду.
Це полум’я досі горить?
Той вогонь ще світиться?
Або воно вимерло й розтануло, як сніг.
Скажи мені.
Скажи мені.
Скажи, на що ти зосередився?
Скажи мені, що я буду знати краще, коли тебе не буде.
Скажіть мені швидше, поглядаючи збоку.
Мені притиснути тебе?
Або мені пропустити вас?
Скажи мені.
Скажи мені.
Ти дивишся на мене і думаєш про когось іншого?
Ти відчуваєш жар і биття мого пульсу?
Чи є у вас секрети, які з часом розкриються?
Ти лежиш у ліжку й дивишся на зірки?
Ваш головний друг наш знайомий?
Скажи мені.
Скажи мені.
Скажи мені, ці неонові вогні засліплюють тобі очі?
Скажи мені, за якими дверима криється твій скарб.
Ви коли-небудь розорялися по-великому?
Ви коли-небудь йшли протилежно тому, що кажуть експерти?
Скажи мені.
Скажи мені.
Ви зі мною граєте в якусь гру.
Я уявляю щось таке, чого ніколи не може бути?
Чи є у вас мораль?
У вас є якась точка зору?
Чи прагнете покататися на тому старому кораблі Сіону?
Що для вас означає більше: болонка чи мертвий лев?
Скажи мені.
Скажи мені.
Скажіть, моє ім’я є у вашій книзі?
Скажіть, чи мені повернутись і ще раз подивитися?
Скажи мені правду, не кажи мені не брехні.
Ти хтось, хтось?
Скажи мені.
Скажи мені.