Переклад тексту пісні Talkin John Birch Paranoid Blues - Bob Dylan

Talkin John Birch Paranoid Blues (оригінал)

Well, I was feelin sad and feelin blue,
I didnt know what in the world I was gonna do,
Them communists they wus comin around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldnt gimme no peace.. .
So I run down most hurriedly
And joined up with the john birch society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin down the road.
Yee-hoo, Im a real john bircher now!
Look out you commies!
Now we all agree with hitlers views,
Although he killed six million jews.
It dont matter too much that he was a fascist,
At least you cant say he was a communist!
Thats to say like if you got a cold you take a shot of malaria.
Well, I wus lookin everywhere for them gol-darned reds.
I got up in the mornin n looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldnt find em.
..
I wus lookin high an low for them reds everywhere,
I wus lookin in the sink an underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away.
..
Well, I wus sittin home alone an started to sweat,
Figured they wus in my t.v.
set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin right up in the brain.
Them reds caused it!
I know they did.
.. them hard-core ones.
Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to sherlock holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the american flag!
That ol betty ross.
..
Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow birchers.
.. just like me.
Now eisenhower, hes a russian spy,
Lincoln, jefferson and that roosevelt guy.
To my knowledge theres just one man
Thats really a true american: george lincoln rockwell.
I know for a fact he hates commies cus he picketed the movie exodus.
Well, I finly started thinkin straight
When I run outa things to investigate.
Couldnt imagine doin anything else,
So now Im sittin home investigatin myself!
Hope I dont find out anything.
.. hmm, great god!

(переклад)

Ну, я почувався сумним і синім,
Я не знав, що я збирався робити,
Комуністи, якими вони ходили,
Вони були в повітрі,
Вони були на землі.
Вони не давали б мені спокою.. .
Тож я біжу вниз найпоспішніше
І приєднався до товариства Джона Берча,
Я одержав секретний членський квиток
І почав йти дорогою.
Йі-ху, тепер я справжній Джон Бірчер!
Стережіться, комуняки!
Тепер ми всі згодні з поглядами Гітлера,
Хоча він убив шість мільйонів євреїв.
Неважливо, що він був фашистом,
Принаймні не можна сказати, що він був комуністом!
Це означає, що якщо ви застудилися, ви робите щеплення від малярії.
Що ж, я всюди шукав їх золотисто-червоні.
Я встав вранці н заглянув під своє ліжко,
Зазирнув у раковину, за двері,
Заглянув у бардачок мого автомобіля.
Не вдалося їх знайти.
..
Я дивився високо та низько на них скрізь червоних,
Я дивився в раковину та під стілець.
Я подивився вгору своєї димарної труби,
Я навіть зазирнув углиб свого унітазу.
Вони втекли.
..
Ну, я сидів вдома сам і почав пітніти,
Зрозумів, що вони були в моєму телевізорі.
встановити.
Зазирнув за рамку картини,
Отримав шок від моїх ніг, удар прямо в мозок.
Спричинили це червоні!
Я знаю, що вони це зробили.
.. їх запеклих.
Ну, я кинув роботу, щоб можу працювати сам,
Потім я змінив своє ім’я на Шерлок Холмс.
Шукав підказки з моєї детективної сумки
І виявили, що вони мають червоні смуги на американському прапорі!
Та стара Бетті Росс.
..
Ну, я дослідив усі книги в бібліотеці,
Дев’яносто відсотків їх потрібно спалити.
Я дослідив усіх людей, яких знав,
Дев’яносто вісім відсотків із них мають піти.
Інші два відсотки – колеги-березняки.
.. зовсім як я.
Тепер Ейзенхауер, він російський шпигун,
Лінкольн, Джефферсон і той хлопець Рузвельт.
Наскільки мені відомо, є лише одна людина
Це справді справжній американець: Джордж Лінкольн Рокуелл.
Я точно знаю, що він ненавидить комунікатів, тому що він піклувався про втечу фільму.
Ну, нарешті я почав думати правильно
Коли в мене закінчуються речі для дослідження.
Не міг уявити, щоб робити щось інше,
Тож тепер я сиджу вдома і розслідую сам себе!
Сподіваюся, я нічого не дізнаюся.
.. хм, Боже великий!