Переклад тексту пісні Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues (оригінал)

Well, I saw it advertised one day
That the Bear Mountain picnic was coming my way
«Come along and take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and family
Bring the whole kids»
Yippee
Well, I run right down and bought a ticket
To this thing called the Bear Mountain picnic
Little did I realize
I was in for a pleasant, funny surprise
Had nothing to do with picnic
Didn’t come close to a mountain
And I hate bears
Took the wife and kids down to the pier
There was six thousand people there
Everybody had a ticket for the trip
«Oh well,» I said «it's a pretty big ship
Besides, anyhow, the more the merrier»
Well, we all got on, and what do you think?
That big old boat started to sink
More people kept a-piling on
That old ship was a-going down
Funny way to start a picnic
Well, I soon lost track of my kids and wife
So many people, I never saw in my life
That old ship was sinking down in the water
There was six thousand people trying to kill each other
Dogs a-barking, cats a-screaming
Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying
Paper flying, cops a-coming, me a-running
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down, got pushed around
All I remember was a moanin' sound
Don’t remember one thing more
All I remember is waking up on the shore
My arms and legs were broken
My feet were splintered
My head was cracked
I couldn’t walk
I couldn’t talk, smell, feel
Couldn’t see
Didn’t know where I was
I was bald
Quite lucky to be alive though
Well, feeling like I just climbed out of my casket
I grabbed back hold of my picnic basket
Took the wife and kids and started home
Wishing I’d never got up that mornin'
Now, I don’t care just what you do
If you want a have a picnic, that’s up to you
But don’t tell me about it, I don’t want to hear it
You see, I just lost all my picnic spirit
Stay in my kitchen, have my own picnic
Have a picnic in the bathroom
Well, it don’t seem to me quite so funny
What some people are going to do for money
There’s a brand new gimmick every day
Just to take somebody’s money away
I think we ought to take some of these people
And put them on a boat, send them up to Bear Mountain
For a picnic

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues (переклад)

Одного разу я бачила рекламу
Що пікнік на Ведмежій горі наближається
«Приходьте та вирушайте в подорож
Ми доставимо вас туди на кораблі
Приведіть дружину та сім'ю
Приводьте цілих дітей»
Іппі
Ну, я просто побіг і купив квиток
До того, що називається пікнік на Ведмежій горі
Мало що я усвідомлював
Мене чекав приємний смішний сюрприз
Не мав нічого спільного з пікніком
Не наблизився до гори
І я ненавиджу ведмедів
Відвів дружину та дітей до пристані
Там було шість тисяч людей
У кожного був квиток на поїздку
«Ну добре, — сказав я, — це досить великий корабель
До того ж, так чи інакше, чим більше, тим краще»
Ну, ми всі влаштувалися, а як ви думаєте?
Цей великий старий човен почав тонути
Все більше людей скупчувалися
Той старий корабель падав
Кумедний спосіб розпочати пікнік
Ну, я незабаром втратив з моїх дітей і дружину
Стільки людей, яких я ніколи не бачив у своєму житті
Той старий корабель тонув у воді
Шість тисяч людей намагалися вбити один одного
Собаки гавкають, коти кричать
Жінки кричать, чоловіки літають, кулаки летять
Папір летить, поліцейські приходять, я бігаю
Можливо, нам просто краще відмінити пікнік
Мене штовхнули, штовхнули
Усе, що я пам’ятав, — це стогін
Не пам'ятай більше одного
Все, що я пам’ятаю, — це прокинутись на берегу
У мене були зламані руки й ноги
Мої ноги були розбиті
Моя голова була розбита
Я не міг ходити
Я не міг говорити, нюхати, відчувати
Не бачив
Не знав, де я був
Я був лисий
Але мені дуже пощастило бути живим
Ну, таке відчуття, ніби я щойно виліз із своєї шкатулки
Я схопив мій кошик для пікніка
Взяв дружину та дітей і поїхав додому
Я хотів би ніколи не вставати того ранку
Тепер мені байдуже, що ви робите
Якщо ви хочете влаштувати пікнік, це вирішувати вами
Але не розповідайте мені про це, я не хочу чути це
Розумієте, я просто втратив дух пікніка
Залишайся на моїй кухні, влаштуй власний пікнік
Влаштуйте пікнік у ванній кімнаті
Ну, мені це не здається таким смішним
Що деякі люди збираються робити за гроші
Щодня з’являється абсолютно новий трюк
Просто щоб забрати чиїсь гроші
Я вважаю, що ми повинні взяти деяких із цих людей
І посадіть їх на човен, відправте на Ведмежу гору
Для пікніка