Переклад тексту пісні Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues, виконавця - Bob Dylan. Пісня з альбому Robert Zimmerman Plays Bob Dylan, у жанрі Иностранная авторская песня
Дата випуску: 08.04.2019
Лейбл звукозапису: Resurfaced
Мова пісні: Англійська

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues

(оригінал)
Well, I saw it advertised one day
That the Bear Mountain picnic was coming my way
«Come along and take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and family
Bring the whole kids»
Yippee
Well, I run right down and bought a ticket
To this thing called the Bear Mountain picnic
Little did I realize
I was in for a pleasant, funny surprise
Had nothing to do with picnic
Didn’t come close to a mountain
And I hate bears
Took the wife and kids down to the pier
There was six thousand people there
Everybody had a ticket for the trip
«Oh well,» I said «it's a pretty big ship
Besides, anyhow, the more the merrier»
Well, we all got on, and what do you think?
That big old boat started to sink
More people kept a-piling on
That old ship was a-going down
Funny way to start a picnic
Well, I soon lost track of my kids and wife
So many people, I never saw in my life
That old ship was sinking down in the water
There was six thousand people trying to kill each other
Dogs a-barking, cats a-screaming
Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying
Paper flying, cops a-coming, me a-running
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down, got pushed around
All I remember was a moanin' sound
Don’t remember one thing more
All I remember is waking up on the shore
My arms and legs were broken
My feet were splintered
My head was cracked
I couldn’t walk
I couldn’t talk, smell, feel
Couldn’t see
Didn’t know where I was
I was bald
Quite lucky to be alive though
Well, feeling like I just climbed out of my casket
I grabbed back hold of my picnic basket
Took the wife and kids and started home
Wishing I’d never got up that mornin'
Now, I don’t care just what you do
If you want a have a picnic, that’s up to you
But don’t tell me about it, I don’t want to hear it
You see, I just lost all my picnic spirit
Stay in my kitchen, have my own picnic
Have a picnic in the bathroom
Well, it don’t seem to me quite so funny
What some people are going to do for money
There’s a brand new gimmick every day
Just to take somebody’s money away
I think we ought to take some of these people
And put them on a boat, send them up to Bear Mountain
For a picnic
(переклад)
Одного разу я бачила рекламу
Що пікнік на Ведмежій горі наближається
«Приходьте та вирушайте в подорож
Ми доставимо вас туди на кораблі
Приведіть дружину та сім'ю
Приводьте цілих дітей»
Іппі
Ну, я просто побіг і купив квиток
До того, що називається пікнік на Ведмежій горі
Мало що я усвідомлював
Мене чекав приємний смішний сюрприз
Не мав нічого спільного з пікніком
Не наблизився до гори
І я ненавиджу ведмедів
Відвів дружину та дітей до пристані
Там було шість тисяч людей
У кожного був квиток на поїздку
«Ну добре, — сказав я, — це досить великий корабель
До того ж, так чи інакше, чим більше, тим краще»
Ну, ми всі влаштувалися, а як ви думаєте?
Цей великий старий човен почав тонути
Все більше людей скупчувалися
Той старий корабель падав
Кумедний спосіб розпочати пікнік
Ну, я незабаром втратив з моїх дітей і дружину
Стільки людей, яких я ніколи не бачив у своєму житті
Той старий корабель тонув у воді
Шість тисяч людей намагалися вбити один одного
Собаки гавкають, коти кричать
Жінки кричать, чоловіки літають, кулаки летять
Папір летить, поліцейські приходять, я бігаю
Можливо, нам просто краще відмінити пікнік
Мене штовхнули, штовхнули
Усе, що я пам’ятав, — це стогін
Не пам'ятай більше одного
Все, що я пам’ятаю, — це прокинутись на берегу
У мене були зламані руки й ноги
Мої ноги були розбиті
Моя голова була розбита
Я не міг ходити
Я не міг говорити, нюхати, відчувати
Не бачив
Не знав, де я був
Я був лисий
Але мені дуже пощастило бути живим
Ну, таке відчуття, ніби я щойно виліз із своєї шкатулки
Я схопив мій кошик для пікніка
Взяв дружину та дітей і поїхав додому
Я хотів би ніколи не вставати того ранку
Тепер мені байдуже, що ви робите
Якщо ви хочете влаштувати пікнік, це вирішувати вами
Але не розповідайте мені про це, я не хочу чути це
Розумієте, я просто втратив дух пікніка
Залишайся на моїй кухні, влаштуй власний пікнік
Влаштуйте пікнік у ванній кімнаті
Ну, мені це не здається таким смішним
Що деякі люди збираються робити за гроші
Щодня з’являється абсолютно новий трюк
Просто щоб забрати чиїсь гроші
Я вважаю, що ми повинні взяти деяких із цих людей
І посадіть їх на човен, відправте на Ведмежу гору
Для пікніка
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Blowing in the Wind 2014
Things Have Changed 2009
Knocking On Heaven's Door 2019
Don't Think Twice, It's All Right 2017
Lay Lady Lay 1969
A Hard Rain's A-Gonna Fall 2017
You Belong To Me 1993
One Too Many Mornings 2017
Wigwam 1970
One of Us Must Know 2020
4Th Time Around 2020
Honey, Just Allow Me One More 2020
Corrina, Corrina 2020
Highway 51 Blues 2020
One More Night 1969
Pretty Peggy - O 2024
Down Along the Cove 2019
Most Likely You Go Your Way 2020
The House of the Rising Sun 2017
Early Mornin' Rain 1970

Тексти пісень виконавця: Bob Dylan