Переклад тексту пісні Подумайте песни (жить, 1961) [Бонус-трек] - Bob Dylan

Подумайте песни (жить, 1961) [Бонус-трек] (оригінал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
I had a man, who was long and tall
Moved his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
'Member one evening, it was drizzling rain
And in my heart I felt an aching pain
Fare thee well, my honey, fare thee well
Once I wore my apron low
Been a-keep' you away from my door
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron is up to my chin
You pass my door but you never come in
Fare thee well, my honey, fare thee well
Muddy river runs muddy 'n' wild
You can’t care the bloody for my unborn child
Fare thee well, my honey, fare thee well
Number nine train ain' done no harm
Number nine train take my poor baby home
Fare thee well, my honey, fare thee well
Fastest man I ever saw
Skid Missouri on the way to Arkansas
Fare thee well, my honey, fare thee well

Подумайте песни (жить, 1961) [Бонус-трек] (переклад)

Якби в мене були крила, як у Ноєвого голуба
Я б полетів річкою до того, кого люблю
Прощай, мій любий, добре
У мене був чоловік, довгий і високий
Рухав його тіло, як гарматне ядро
Прощай, мій любий, добре
«Член одного вечора, мрячив дощ
І в серці я відчула ниючий біль
Прощай, мій любий, добре
Одного разу я одягав свій фартух низько
Я тримав тебе подалі від моїх дверей
Прощай, мій любий, добре
Тепер мій фартух до підборіддя
Ти повз мої двері, але ніколи не заходиш
Прощай, мій любий, добре
Мутна річка тече каламутна і дика
Ви не можете піклуватися про мою ненароджену дитину
Прощай, мій любий, добре
Потяг номер дев’ять не зашкодив
Потяг номер дев’ять відвезе мою бідну дитину додому
Прощай, мій любий, добре
Найшвидша людина, яку я бачив
Закиньте Міссурі по дорозі в Арканзас
Прощай, мій любий, добре