Переклад тексту пісні Percy's Song - Bob Dylan

Percy's Song (оригінал)

Bad news, bad news,
Come to me where I sleep,
Turn, turn, turn again.
Sayin' one of your friends
Is in trouble deep,
Turn, turn to the rain
And the wind.
Tell me the trouble,
Tell once to my ear,
Turn, turn, turn again.
Joliet prison
And ninety-nine years,
Turn, turn to the rain
And the wind.
Oh what’s the charge
Of how this came to be,
Turn, turn, turn again.
Manslaughter
In the highest of degree,
Turn, turn to the rain
And the wind.
I sat down and wrote
The best words I could write,
Turn, turn, turn again.
Explaining to the judge
I’d be there on Wednesday night,
Turn, turn to the rain
And the wind.
Without a reply,
I left by the moon,
Turn, turn, turn again.
And was in his chambers
By the next afternoon,
Turn, turn to the rain
And the wind.
Could ya tell me the facts?
I said without fear,
Turn, turn, turn again.
That a friend of mine
Would get ninety-nine years,
Turn, turn to the rain
And the wind.
A crash on the highway
Flew the car to a field,
Turn, turn, turn again.
There was four persons killed
And he was at the wheel,
Turn, turn to the rain
And the wind.
But I knew him as good
As I’m knowin' myself,
Turn, turn, turn again.
And he wouldn’t harm a life
That belonged to someone else,
Turn, turn to the rain
And the wind.
The judge spoke
Out of the side of his mouth,
Turn, turn, turn again.
Sayin', «The witness who saw,
He left little doubt,»
Turn, turn to the rain
And the wind.
That may be true,
He’s got a sentence to serve,
Turn, turn, turn again.
But ninety-nine years,
He just don’t deserve,
Turn, turn to the rain
And the wind.
Too late, too late,
For his case it is sealed,
Turn, turn, turn again.
His sentence is passed
And it cannot be repealed,
Turn, turn to the rain
And the wind.
But he ain’t no criminal
And his crime it is none,
Turn, turn, turn again.
What happened to him
Could happen to anyone,
Turn, turn to the rain
And the wind.
And at that the judge jerked forward
And his face it did freeze,
Turn, turn, turn again.
Sayin', «Could you kindly leave
My office now, please,»
Turn, turn to the rain
And the wind.
Well his eyes looked funny
And I stood up so slow,
Turn, turn, turn again.
With no other choice
Except for to go,
Turn, turn to the rain
And the wind.
I walked down the hallway
And I heard his door slam,
Turn, turn, turn again.
I walked down the courthouse stairs
And I did not understand,
Turn, turn to the rain
And the wind.
And I played my guitar
Through the night to the day,
Turn, turn, turn again.
And the only tune
My guitar could play
Was, «Oh the Cruel Rain
And the Wind.»

(переклад)

Погані новини, погані новини,
Підійди до мене, де я сплю,
Вертай, повертай, повертай знову.
Скажи один із твоїх друзів
У глибокій біді,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Розкажи мені проблему,
Скажи мені одного разу на вухо,
Вертай, повертай, повертай знову.
В'язниця Джолієт
І дев'яносто дев'ять років,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
О, яка плата
Як це сталося,
Вертай, повертай, повертай знову.
Ненавмисне вбивство
У найвищому ступені,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Я сів і написав
Найкращі слова, які я міг написати,
Вертай, повертай, повертай знову.
Пояснення судді
Я був би там у середу ввечері,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
без відповіді,
Я пішов біля місяця,
Вертай, повертай, повертай знову.
І був у своїх покоях
До наступного дня,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Чи не могли б ви розповісти мені факти?
Я без страху сказав,
Вертай, повертай, повертай знову.
Це мій друг
Отримав би дев'яносто дев'ять років,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Аварія на шосе
Вилетів машиною в поле,
Вертай, повертай, повертай знову.
Загинуло четверо людей
І він був за кермом,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Але я знав його як хорошого
Як я знаю себе,
Вертай, повертай, повертай знову.
І він не зашкодить життю
Це належало комусь іншому,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Суддя говорив
З боку його рота,
Вертай, повертай, повертай знову.
Кажучи: «Свідок, який бачив,
Він не залишив жодних сумнівів»
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Це може бути правда,
Він має вирок відбути,
Вертай, повертай, повертай знову.
Але дев'яносто дев'ять років,
Він просто не заслуговує,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Надто пізно, надто пізно,
Для його футляра він запечатаний,
Вертай, повертай, повертай знову.
Його вирок винесено
І це не можна скасувати,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Але він не не злочинець
І його злочин — ніякий,
Вертай, повертай, повертай знову.
Що з ним сталось
Може трапитися з ким завгодно,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
І на це суддя рвонувся вперед
І обличчя його завмерло,
Вертай, повертай, повертай знову.
Кажучи: «Чи не могли б ви піти
Мій офіс зараз, будь ласка,»
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Ну, його очі виглядали смішно
І я встав так повільно,
Вертай, повертай, повертай знову.
Без іншого вибору
За винятком йти,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
Я пройшов коридором
І я чув, як грюкнули його двері,
Вертай, повертай, повертай знову.
Я спустився сходами суду
І я не зрозумів,
Повернись, повернись до дощу
І вітер.
І я грав на гітарі
від ночі до дня,
Вертай, повертай, повертай знову.
І єдина мелодія
Моя гітара могла грати
Було: «О, жорстокий дощ
І Вітер».