Переклад тексту пісні Pay in Blood - Bob Dylan

Pay in Blood (оригінал)

Well I’m grinding my life out, steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
I’m drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you done
Sooner or later you make a mistake,
I’ll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood, but not my own
Night after night, Day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live
I got something in my pocket make your eyeballs swim
I got dogs could tear you limb from limb
I’m circlin’around the Southern Zone
I pay in blood, but not my own.
Low cards are what I’ve got
But I’ll play this hand whether I like it or not
I’m sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad
I’ve been out and around with the rising men
Just like you my handsome friend
My head’s so hard, must be made of stone
I pay in blood, but not my own
Another politician coming out the abyss
another angry beggar blowing you a kiss
you got the same eyes that your mother does
if only you could prove who your father was
someone must of slipped a drug in yer wine
you gulped it down and you cross the line
man can’t live by bread alone
I pay in blood, but not my own
How I made it back home, nobody knows
or how I survived so many blows
I’ve been thru Hell, What good did it do?
You bastard!!!
I’m suppose to respect you!
I’ll give you justice, I’ll fathom your purse
Show me your moral that you reversed
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own
You get your lover in the bed
Come here I’ll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
You’ve been accused of murder, how do you plead?
This is how I spend my days
I came to bury, not to raise
I’ll drink my fill and sleep alone
I play in blood, but not my own

Pay in Blood (переклад)

Що ж, я шліфую своє життя, стабільне та впевнене
Немає нічого страшнішого, ніж те, що мені доводиться терпіти
Мене заливає світло, яке сяє від сонця
Я міг би забити вас камінням за кривду, яку ви зробили
Рано чи пізно ви робите помилку,
Я посаджу вас у ланцюг, який ви ніколи не розірвете
Ноги і руки, тіло і кістки
Я плачу кров’ю, але не своєю
Ніч за ніччю, День за днем
Вони позбавляють вас марних надії
Чим більше я беру, тим більше даю
Чим більше я вмираю, тим більше живу
У мене в кишені щось таке, що твої очні яблука плавають
У мене собаки можуть відірвати вас від кінцівки
Я кружляю навколо Південної зони
Я плачу кров’ю, але не своєю.
Низькі карти – це те, що в мене є
Але я зіграю цю руку, подобається мені це чи ні
Я присягаю дотримуватись законів Божих
Ви могли б поставити мене перед розстрільним загоном
Я гуляв із людьми, що зростають
Так само, як і ти, мій гарний друг
Моя голова така тверда, напевно, з каменю
Я плачу кров’ю, але не своєю
Ще один політик виходить із прірви
ще один розлючений жебрак дарує вам поцілунок
у тебе такі самі очі, що у твої матері
якби ти міг довести, хто твій батько
хтось, мабуть, підсунув наркотик у ваше вино
ви проковтнули і перетинаєте межу
людина не може жити лише хлібом
Я плачу кров’ю, але не своєю
Як я встиг повернутися додому, ніхто не знає
або як я пережив стільки ударів
Я пройшов крізь пекло, що з цього принесло?
Ах ти покидьок!!!
Я повинен поважати вас!
Я дам тобі справедливість, я розберу твій гаманець
Покажіть мені вашу мораль, яку ви змінили
Почуй, як я кричу й почуй, як я стогін
Я плачу кров’ю, але не своєю
Ви кладете свого коханого в ліжко
Іди сюди, я зламаю тобі паскудну голову
Наша нація має бути врятована і звільнена
Вас звинуватили у вбивстві, як ви звинувачуєтеся?
Ось як я проводжу свої дні
Я прийшов поховати, а не підняти
Я вип’ю до кінця і засну сам
Я граю на крові, але не своєю власною