Переклад тексту пісні Man of Constant Sorrow (8D) - Bob Dylan

Man of Constant Sorrow (8D) (оригінал)

I am a man of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I’ll say goodbye to Colorado,
Where I was born and partly raised.
Your mother says that I’m a stranger,
My face you’ll never see no more.
But there’s one promise, darling,
I’ll see you on God’s golden shore.
Through this open world I’m about to ramble,
Through ice and snow, sleet and rain.
I’m about to ride that mornin' railroad,
P’raps I’ll die on that train.
I’m going back to Colorado,
The place that I started from.
If I’d knowed how bad you’d treat me,
Honey, I never would have come.

Man of Constant Sorrow (8D) (переклад)

Я людина постійного горя,
Я бачу проблеми всі свої дні.
Я попрощаюсь з Колорадо,
Де я народився і частково виріс.
Твоя мама каже, що я чужий,
Мого обличчя, яке ти більше не побачиш.
Але є одна обіцянка, люба,
Побачимося на Золотому березі Бога.
У цьому відкритому світі я збираюся блукати,
Крізь лід і сніг, мокрий сніг і дощ.
Я збираюся їхати тієї ранкової залізницею,
На жаль, я помру в тому потягі.
Я повертаюся до Колорадо,
Місце, з якого я почав.
Якби я знав, як погано ти ставишся до мене,
Любий, я б ніколи не прийшов.