Переклад тексту пісні Groom's Still Waiting At the Altar - Bob Dylan

Groom's Still Waiting At the Altar (оригінал)

Shot of Love
The Groom’s Still Waiting at the Altar
by Bob Dylan
Prayed in the ghetto with my face in the cement,
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated.
She was walking down the hallway while the walls deteriorated.
East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the page, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Try to be pure at heart, they arrest you for robbery,
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery,
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin' what one was never meant to be.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Don’t know what I can say about Claudette that wouldn’t come back to haunt me,
Finally had to give her up 'bout the time she began to want me.
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated.
I’d a-done anything for that woman if she didn’t make me feel so obligated.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the cage,
Curtain risin' on a new stage,
See the groom still waitin' at the altar.
Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin' around like furniture.
There’s a wall between you and what you want and you got to leap it,
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won’t have the power to
keep it.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Cities on fire, phones out of order,
They’re killing nuns and soldiers, there’s fighting on the border.
What can I say about Claudette?
Ain’t seen her since January,
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

(переклад)

Кадр любові
Наречений все ще чекає біля вівтаря
від Боба Ділана
Молився в гетто з обличчям у цементі,
Почув останній стогін боксера, побачив різанину невинних
Намацала вимикач світла, стало нудить.
Вона йшла коридором, поки стіни зіпсувалися.
На схід від Йордану, твердий, як Гібралтарська скеля,
Я бачу, як горить сторінка, Завіса піднімається на новій добі,
Побачте, як наречений все ще чекає біля вівтаря.
Намагайтеся бути чистим серцем, вас арештують за пограбування,
Прийміть свою сором'язливість за відстороненість, свою сором'язливість за снобізм,
Сьогодні вранці я отримав повідомлення, надіслане мені
Про божевілля стати тим, ким ніколи не судилося бути.
На захід від Йордану, на схід від Гібралтарської скелі,
Я бачу горіння сцени,
Завіса підіймається перед новою епохою,
Побачте, як наречений все ще чекає біля вівтаря.
Я не знаю, що я можу сказати про Клодет, що не повернеться до мене,
Нарешті мені довелося відмовитися від неї, коли вона почала хотіти мене.
Але я знаю, що Бог помилує тих, кого наклепують і принижують.
Я зробив би все для цієї жінки, якби вона не змушувала мене відчувати себе таким зобов’язаним.
На захід від Йордану, на захід від Гібралтарської скелі,
Я бачу, як горить клітка,
Завіса піднімається на новій сцені,
Побачте, як наречений все ще чекає біля вівтаря.
Поклади руку на мою голову, дитино, у мене температура?
Я бачу, як люди, які мають знати краще, стоять поруч, як меблі.
Між вами і тим, що ви хочете, є стіна, і ви повинні її перестрибнути,
Сьогодні ввечері у вас є сила, щоб це взяти, завтра у вас не буде сили
тримай це.
На захід від Йордану, на схід від Гібралтарської скелі,
Я бачу, як горить сцена, Завіса піднімається на новій добі,
Побачте, як наречений все ще чекає біля вівтаря.
Міста в вогні, телефони вийшли з ладу,
Вони вбивають черниць і солдатів, на кордоні точаться бої.
Що я можу сказати про Клодетт?
Не бачив її з січня,
Вона могла бути поважно заміжня чи керувати бальним домом у Буенос-Айресі.
На захід від Йордану, на захід від Гібралтарської скелі,
Я бачу горіння сцени,
Завіса підіймається перед новою епохою,
Побачте, як наречений все ще чекає біля вівтаря.