Переклад тексту пісні Dreamin' of You - Bob Dylan

Dreamin' of You (оригінал)

The light in this place is really bad
Like being at the bottom of a stream
Any minute now
I’m expecting to wake up from a dream
Means so much, the softest touch
By the grave of some child, who neither wept or smiled
I pondered my faith in the rain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
And it’s driving me insane
Somewhere dawn is breaking
Light is streaking 'cross the floor
Church bells are ringing
I wonder who they’re ringing for
Travel under any star
You’ll see me wherever you are
The shadowy past is awake and so vast
I’m sleeping in the palace of pain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
But it’s driving me insane
Maybe they’ll get me, maybe they won’t
But whatever it won’t be tonight
I wish your hand was in mine right now
We could go where the moon is white
For years they had me locked in a cage
Then they threw me onto the stage
Some things just last longer than you thought they would
And they never, ever explain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
And it’s driving me insane
Well, I eat when I’m hungry, drink when I’m dry
Live my life on the square
Even if the flesh falls off my face
It won’t matter, long as you’re there
Feel like a ghost in love
Underneath the heavens above
Feel further away than I ever did before
Feel further than I can take
Dreamin' of you is all I do
But it’s driving me insane
Everything in the way is so shiny today
A queer and unusual fall
Spirals of golden haze, here and there in a blaze
Like beams of light in the storm
Maybe you were here and maybe you weren’t
Maybe you touched somebody and got burnt
The silent sun has got me on the run
Burning a hole in my brain
I’m dreamin' of you, that’s all I do
But it’s driving me insane

Dreamin' of You (переклад)

Світло в цьому місці дуже погане
Ніби перебувати в нижній частині потоку
У будь-яку хвилину
Я очікую прокинутись від сну
Це так багато, найм’якший дотик
Біля могили якоїсь дитини, яка не плакала і не посміхалася
Я розмірковував про свою віру під дощем
Я мріяв про вас, це все, що я роблю
І це зводить мене з розуму
Десь світає
По підлозі б’є світло
Дзвонять церковні дзвони
Цікаво, для кого вони дзвонять
Подорож під будь-яку зірку
Ви побачите мене де б ви не були
Темне минуле прокинулось і таке велике
Я сплю в палаці болю
Я мріяв про вас, це все, що я роблю
Але це зводить мене з розуму
Можливо, вони мене отримають, а може, ні
Але що б це не було сьогодні ввечері
Я хотів би, щоб ваша рука була в моїй прямо зараз
Ми можемо піти туди, де місяць білий
Роками вони тримали мене замкненим у клітині
Потім вони викинули мене на сцену
Деякі речі просто триватимуть довше, ніж ви думали
І вони ніколи, ніколи не пояснюють
Я мріяв про вас, це все, що я роблю
І це зводить мене з розуму
Ну, я їм, коли я голодний, п’ю, коли я сухий
Живи своїм життям на площі
Навіть якщо плоть спадає з мого обличчя
Це не матиме значення, доки ви там
Відчуй себе закоханим привидом
Під небесами вгорі
Відчуй себе далі, ніж коли-небудь раніше
Відчуй далі, ніж можу
Все, що я роблю, — мріяти про тебе
Але це зводить мене з розуму
Все, що трапляється на шляху, сьогодні так сяє
Дивна й незвичайна падіння
Спіралі золотого серпанку, тут і там в вогні
Як промені світла у грозі
Можливо, ви були тут, а можливо, ні
Можливо, ви торкнулися когось і обпеклися
Тихе сонце змусило мене втекти
Випалюю дірку в моєму мозку
Я мрію про вас, це все, що я роблю
Але це зводить мене з розуму