Переклад тексту пісні Dear Mrs. Roosevelt - Bob Dylan

Dear Mrs. Roosevelt (оригінал)

Dear Mrs. Roosevelt, don’t hang your head and cry
His mortal flesh is laid away but his good work fills the sky
This world was lucky to see him born
Now he went up to grade school and he wrote back to his folks
He drew such funny pictures and was always pulling jokes
This world was lucky to see him born
He went up to Harvard to read his books of law
He loved his trees and horses, he loved everything he saw
This world was lucky to see him born
He got struck down by the fever and it settled in his leg
He loved the folks that wished him well and everybody did
This world was lucky to see him born
He took office on a crippled leg and he said to one and all
«Your money changing racket, boys, sure enough got to fall.»
This world was lucky to see him born
I voted for him lots of times and I’d vote for him again
He tried to find an honest job for every idle man
This world was lucky to see him born
He helped me to build my union and he learned me how to talk
I could see he was a cripple but he learned my soul to talk
This world was lucky to see him born
I was a GI in the army the day he passed away
And over my shoulder I could hear some soldier say
«This world was lucky to see him born.»
I know this world was lucky just to see him born
I know this world was lucky just to see him born
This world was lucky to see him born

Dear Mrs. Roosevelt (переклад)

Шановна місіс Рузвельт, не опускайте голову і не плачте
Його смертне тіло покинено, але його добра робота наповнює небо
Цьому світу пощастило побачити його народження
Тепер він піднявся до старшої школи й відписав своїм рідним
Він намалював такі кумедні картинки і завжди жартував
Цьому світу пощастило побачити його народження
Він піднявся в Гарвард почитати свої юридичні книги
Він любив свої дерева та коней, любив усе, що бачив
Цьому світу пощастило побачити його народження
Його вразила лихоманка, і вона оселилася в його нозі
Він любив людей, які бажали йому добра, і всі любили
Цьому світу пощастило побачити його народження
Він приступив до посади на покаліченій нозі і сказав одному й усім
«Ваша ракетка для обміну грошей, хлопці, напевно, повинна впасти».
Цьому світу пощастило побачити його народження
Я голосував за нього багато разів, і я б голосував за нього знову
Він намагався знайти чесну роботу для кожного неробого
Цьому світу пощастило побачити його народження
Він допоміг мені побудувати мій союз, і він навчив мене як розмовляти
Я бачив, що він каліка, але він навчив мою душу говорити
Цьому світу пощастило побачити його народження
Я був в армії в день, коли він помер
А через плече я чув, як якийсь солдат сказав
«Цьому світу пощастило побачити його народження».
Я знаю, що цьому світу пощастило просто побачити його народження
Я знаю, що цьому світу пощастило просто побачити його народження
Цьому світу пощастило побачити його народження