Переклад тексту пісні The Death of Emmette Till - Bob Dylan, Cynthia Gooding

The Death of Emmette Till (оригінал)

'Twas down in Mississippi no so long ago
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door
This boy’s dreadful tragedy I can still remember well
The color of his skin was black and his name was Emmett Till
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up
They said they had a reason, but I can’t remember what
They tortured him and did some things too evil to repeat
There was screaming sounds inside the barn, there was laughing sounds out on
the street
Then they rolled his body down a gulf amidst a bloody red rain
And they threw him in the waters wide to cease his screaming pain
The reason that they killed him there, and I’m sure it ain’t no lie
Was just for the fun of killing' him and to watch him slowly die
And then to stop, the United States of yelling for a trial
Two brothers they confessed that they had killed poor Emmett Till
But on the jury there were men who helped the brothers commit this awful crime
And so this trial was a mockery, but nobody there seemed to mind
I saw the morning papers but I could not bear, to see
The smiling brothers walking' down the courthouse stairs
For the jury found them innocent and the brothers they went free
While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea
If you can’t speak out against this kind of thing, a crime that’s so unjust
Your eyes are filled with dead men’s dirt, your mind is filled with dust
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and your blood it must
refuse to flow
For you to let this human race fall down so God-awful low!
This song’s just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that ghost-robed Ku Klux Klan
But if all of us folks that thinks alike, if we gave all we could give
We could make this great land of ours a greater place to live

(переклад)

Це було в Міссісіпі не так давно
Коли молодий хлопчик із міста Чикаго вийшов через південні двері
Я досі добре пам’ятаю жахливу трагедію цього хлопчика
Колір його шкіри був чорним, а його звали Еммет Тілл
Деякі чоловіки затягли його до сарая і там побили
Вони сказали, що у них є причина, але я не пам’ятаю яка
Вони катували його і робили деякі речі, занадто злі, щоб повторити їх
Усередині сарая чулися крики, ззовні — сміх
вулиця
Потім вони покотили його тіло в затоку серед криваво-червоного дощу
І вони кинули його у широку воду, щоб припинити крикливий біль
Причина того, що вони вбили його там, і я впевнений, що це не брехня
Був просто для того, щоб вбити його та спостерігати, як він повільно вмирає
А потім, щоб зупинити, Сполучені Штати кричати на суд
Двоє братів зізналися, що вбили бідного Еммета Тілля
Але в складі присяжних були чоловіки, які допомогли братам вчинити цей жахливий злочин
І тому цей суд був знущанням, але, здавалося, ніхто не заперечував
Я бачив ранкові газети, але не витримав бачити
Усміхнені брати спускаються сходами суду
Бо присяжні визнали їх невинними, а братів вони звільнили
У той час як тіло Еммета пливе піною південного моря Джима Кроу
Якщо ви не можете виступити проти таких речей, злочину, який це настільки несправедливий
Ваші очі наповнені брудом мертвих людей, ваш розум наповнений пилом
Ваші руки й ноги мають бути в кайданах і ланцюгах, а ваша кров має бути
відмовитися від потоку
Щоб ви дозволили цій людській расі впасти так боже жахливо!
Ця пісня – лише нагадування про те, щоб нагадати своїм ближнім
Що такі речі живуть і сьогодні в Ку-клукс-клані, одягненому в привиди
Але якби всі ми, люди, які думають однаково, якби ми віддали все, що могли б дати
Ми могли б зробити цю нашу велику землю кращим місцем для життя