Переклад тексту пісні Brownsville Girl - Bob Dylan

Brownsville Girl (оригінал)

Well, there was this movie I seen one time
About a man riding 'cross the desert and it starred Gregory Peck
He was shot down by a hungry kid trying to make a name for himself
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck
Well, the marshal, now he beat that kid to a bloody pulp
As the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath
«Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square
I want him to feel what it’s like to every moment face his death»
Well, I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in
And you know it blows right through me like a ball and chain
You know I can’t believe we’ve lived so long and are still so far apart
The memory of you keeps calling after me like a rolling train
I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted down Ford and your platform heels
I could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right.
It was perfect as I got in behind the wheel
Well, we drove that car all night into San Anton'
And we slept near the Alamo, your skin was so tender and soft
Way down in Mexico you went out to find a doctor and you never came back
I would have gone on after you but I didn’t feel like letting my head get blown
off
Well, we’re driving' this car and the sun is coming' up over the Rockies
Now I know she ain’t you but she’s here and she’s got that dark rhythm in her
soul
But I’m too over the edge and I ain’t in the mood anymore to remember the times
When I was your only man
And she don’t want to remind me.
She knows this car would go out of control
Brownsville girl with your Brownsville curls
Teeth like pearls shining like the moon above
Brownsville girl, show me all around the world
Brownsville girl, you’re my honey love
Well, we crossed the panhandle and then we headed towards Amarillo
We pulled up where Henry Porter used to live.
He owned a Wreckin' lot outside
of town about a mile
Ruby was in the backyard hanging clothes, she had her red hair tied back.
She saw us come rolling up in a trail of dust
She said, «Henry ain’t here but you can come on in, he’ll be back in a little
while»
Then she told us how times were tough and about how she was thinking' of
Bumming a ride back from where she started
But ya know, she changed the subject every time money came up
She said, «Welcome to the land of the living dead»
You could tell she was so broken hearted
She said, «Even the swap meets around here are getting pretty corrupt»
«How far are y’all going?»
Ruby asked us with a sigh
«We're going all the way 'till the wheels fall off and burn
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin
dies»
Ruby just smiled and said, «Ah, you know some babies never learn»
Something about that movie though, well I just can’t get it out of my head
But I can’t remember why I was in it or what part I was supposed to play
All I remember about it was Gregory Peck and the way people moved
And a lot of them seemed to be looking' my way
Well, they were looking for somebody with a pompadour
I was crossing' the street when shots rang out
I didn’t know whether to duck or to run, so I ran
«We got him cornered in the churchyard,» I heard somebody shout
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune.
Underneath it
It said, «A man with no alibi»
You went out on a limb to testify for me, you said I was with you
Then when I saw you break down in front of the judge and cry real tears
It was the best acting I saw anybody do
Now I’ve always been the kind of person that doesn’t like to trespass
But sometimes you just find yourself over the line
Oh if there’s an original thought out there, I could use it right now
You know, I feel pretty good, but that is not saying' much.
I could feel a
whole lot better
If you were just here by my side to show me how
Well, I’m standing' in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck
Yeah, but you know it’s not the one that I had in mind
He’s got a new one out now, I don’t even know what it’s about
But I’ll see him in anything so I’ll stand in line
You know, it’s funny how things never turn out the way you had 'em planned
The only thing we knew for sure about Henry Porter is that his name wasn’t
Henry Porter
And you know there was something' about you baby that I liked that was always
too good for this world
Just like you always said there was something' about me you liked
That I left behind in the French Quarter
Strange how people who suffer together have stronger connections than people
who are most content
I don’t have any regrets, they can talk about me plenty when I’m gone
You always said people don’t do what they believe in, they just do what’s most
convenient, then they repent
And I always said, «Hang on to me, baby, and let’s hope that the roof stays on»
There was a movie I seen one time, I think I sat through it twice
I don’t remember who I was or where I was bound
All I remember about it was it starred Gregory Peck, he wore a gun
And he was shot in the back
Seems like a long time ago, long before the stars were torn down

Brownsville Girl (переклад)

Ну, був один фільм, який я подивився
Про людину, яка їде верхи через пустелю, і це знявся Грегорі Пек
Його збив голодний хлопець, який намагався зробити собі ім’я
Містяни хотіли роздавити того малюка та зачепити за шию
Ну, маршал, тепер він побив того хлопця до кривавого м’яса
Коли помираючий стрілок лежав на сонці й видихав останній подих
«Відпустіть його, відпустіть, нехай він скаже, що перевершив мене чесно і справедливо
Я хочу, щоб він відчув, як це кожну мить зустрічатися зі своєю смертю»
Що ж, я постійно бачу ці речі, і вони просто з’являються
І ти знаєш, це дує крізь мене, як м’яч і ланцюг
Ви знаєте, я не можу повірити, що ми прожили так довго і все ще так далеко один від одного
Спогад про тебе продовжує кликати мене, як котиться потяг
Я все ще бачу день, коли ти прийшов до мене в намальованій пустелі
У твоєму розбитому Форді та на каблуках на платформі
Я ніколи не міг зрозуміти, чому ти вибрав саме це місце для зустрічі
Ах, але ти мав рацію.
Це було ідеально, коли я сів за кермо
Ну, ми всю ніч їхали на цій машині в Сан-Антон
І ми спали біля Аламо, твоя шкіра була такою ніжною та м’якою
Далеко в Мексиці ви пішли шукати лікаря і більше не повернулися
Я б пішов за тобою, але мені не хотілося, щоб мені розірвали голову
вимкнено
Що ж, ми їдемо на цій машині, і сонце сходить над Скелястими горами
Тепер я знаю, що вона не ти, але вона тут, і в ній такий темний ритм
душа
Але я надто перейшов, і я більше не в настрої згадувати часи
Коли я був твоїм єдиним чоловіком
І вона не хоче мені нагадувати.
Вона знає, що ця машина вийде з-під контролю
Браунсвільська дівчина з твоїми Браунсвільськими кучерями
Зуби, як перли, сяють, як місяць угорі
Браунсвільська дівчина, покажи мені весь світ
Браунсвільська дівчина, ти моя кохана
Що ж, ми перетнули перешкоду, а потім попрямували до Амарілло
Ми зупинилися там, де раніше жив Генрі Портер.
Він володів ділянкою Wreckin' надворі
від міста близько милі
Рубі була на задньому дворі, розвішуючи одяг, у неї було закручене руде волосся.
Вона бачила, як ми згортаємось у сліді пилу
Вона сказала: «Генрі тут немає, але ви можете зайти, він повернеться незабаром
поки»
Потім вона розповіла нам, які були важкі часи та про що вона думала
Невдало їхати назад звідки вона почала
Але ви знаєте, вона змінювала тему кожного разу, коли з’являлися гроші
Вона сказала: «Ласкаво просимо до країни живих мерців»
Ви могли сказати, що в неї було таке розбите серце
Вона сказала: «Навіть обмінні зустрічі тут стають досить корумпованими»
«Як далеко ви йдете?»
— зітхнувши, запитала нас Рубі
«Ми йдемо до кінця, поки колеса не відпадуть і не згорять
«Поки сонце не злущить фарбу, а чохли на сидіннях не потьмяніють і водяні мокасини
вмирає»
Рубі лише посміхнулась і сказала: «Ах, ти ж знаєш, що деякі діти ніколи не вчаться»
Хоча щось про цей фільм, ну, я просто не можу викинути це з голови
Але я не можу згадати, чому я був в це і яку роль я мав зіграти
Все, що я пам’ятаю про це — це Грегорі Пек і те, як люди рухалися
І багато хто з них, здавалося, дивилися в мій бік
Ну, вони шукали когось із помпадуром
Я переходив вулицю, коли пролунали постріли
Я не знав, чи прихилятися, чи бігти, тому побіг
«Ми загнали його в кут на церковному подвір’ї», — почув я, як хтось крикнув
Ви бачили моє фото в Corpus Christi Tribune.
Під ним
У ньому було написано: «Людина без алібі»
Ви вийшли на кінцівку свідчити за мене, ви сказали, що я був з вами
Тоді, коли я побачив, як ти зламався перед суддею і заплакав справжніми сльозами
Це була найкраща акторська гра, яку я бачив
Тепер я завжди був тією людиною, яка не любить порушувати межі
Але іноді ви просто опиняєтеся за межею
О, якби там була оригінальна ідея, я міг би використати її прямо зараз
Знаєш, я почуваюся добре, але це мало що говорить.
Я міг відчути a
набагато краще
Якби ти просто був тут поруч зі мною, щоб показати мені, як
Ну, я стою в черзі під дощем, щоб подивитися фільм із Грегорі Пеком у головній ролі
Так, але ви знаєте, що це не той, який я мав на увазі
У нього зараз новий, я навіть не знаю, про що це
Але я побачу його в будь-чому, тому буду стояти в черзі
Знаєте, дивно, що все ніколи не відбувається так, як ви планували
Єдине, що ми точно знали про Генрі Портера, це те, що його імені немає
Генрі Портер
І ти знаєш, у тобі, крихітко, було щось таке, що мені завжди подобалося
занадто добре для цього світу
Так само, як ти завжди говорив, що в мені щось тобі подобається
Що я залишив у Французькому кварталі
Дивно, як люди, які страждають разом, мають сильніші зв’язки, ніж люди
які найбільш задоволені
Я ні про що не шкодую, вони можуть багато говорити про мене, коли мене не буде
Ви завжди казали, що люди роблять не те, у що вірять, а лише те, що найбільше
зручно, то вони каються
І я завжди казав: «Тримайся за мене, дитинко, і будемо сподіватися, що дах залишиться»
Був фільм, який я подивився один раз, я здається, переглянув його двічі
Я не пам’ятаю, ким я був і куди був зав’язаний
Усе, що я пам’ятаю про це це, що в ньому знявся Грегорі Пек, він носив пістолет
І його застрелили в спину
Здається давним-давно, задовго до того, як зірки були знесені