Переклад тексту пісні Black Diamond Bay - Bob Dylan

Black Diamond Bay (оригінал)

Up on the withe varendaShe wears a nektie
and a panama het
Her passport shows a face
From another time and placeshe looks nothin’like that
And all the remnats of her
recent past are scatterd in the wild wind
she walks across the marblefloor
where a voice from the gambling room iscllin’her to come on in she smiles
and walks the other way
as the last ship sails and the moon fades away
from the black diamond bay
As the mornin’light break open
the greek comes down and he asks fora robe and a pen that will write
, pardon monsieur, the desk clerk says
carrefully removes his fez
, am I hearin’you rigth?,
and as thje yellow fog is liftin'
the greek is quickly
headin’for the second floor
she passes him on the spiral staircase
thinkin’hes’s the soviet ambassodor
she starts to speak but
he walks away
As the storm clouds rise and the palm branches way
on the black diamond bay
A soldier sits benaeth the fan
Doin’buissnes with a tiny manwho sells him a ring
Lighning strikes the lights blow outthe desk clerk wakesand begins to shout
Can you see anything
Then the greek apears on the second floor
in his bare feet and a robe around his neck
while a looser in the gambling room lights up a candle says
open up another deck
but the dealer says
Atendez vous s’il vous plait
as the rain beats down and the cranes fly away
from the black diamond bay
the desk clerk heard the women laugh
as he looks around in the aftermath
and the soldier got tough
he tried to grab the womens handsaid her’s a ring it cost a grand
she said
that ain’t enough
then she ran upstairs to back her backwhile a horse drawn taxi
waited at the curb
she passed the door that the greek had looked
where a hand writen sign read
do not disturbshe kocked upon it anyway
as the sun went down and the music did playon the black diamond bay
I’ve got to talk to someone quickbut the greek said go away and he kicked the chair to the floor
he hung there from the chandeliere
she cried: help there’s a deanger near
please
open up the door
then the vulcano eruppted and the lava
flowed down
from the moutain high above
the soldir and the tiny men were crouchedin the corner
thinkin of forbidden love
but the desk clerk said
it happens every day
as the stars fell down the fields burned away
from the black diamond bay
as the island slowly sank
the looser finaly broke the bank
in the gambling room
the dealer said its too late now
you can take the money but I don’t
know how
you’ll spend it in the tomb
the tiny men bit the soldier ear
as the floor caved in and the
boiler in the basement blew
while she’s out on the balcony
where a stranger tells her
my darling je vous aime beaucuop
she sheds a tear and beginns to pray
as the fire burns on and the smoke drifts away
from the black diamond bay
I was sittin’home alone one night
in L.A.watchin'old cronkiteon the seven o’clock news
It seems there was a earthquake that
left nothin’like a panama hat
and a pair of old greek shoes
didn’t seem like much was happenin'
so I turn it off andwent to grap one other beer
seems like evry time you turn around
there’s another hard luck
story that you gonna hear
and there’s realy nothin'
anyone can say
and I never did plan to go anyway
to black diamond bay

Black Diamond Bay (переклад)

Вгорі на лози варендаВона носить краватку
і панамський гет
У її паспорті є обличчя
З іншого часу й іншого місця вона виглядає зовсім не так
І всі її залишки
недавнє минуле розвіяється диким вітром
вона йде по мармуровій підлозі
де голос із гральної кімнати просить увійти вона посміхається
і йде в інший бік
як останній корабель відпливає, а місяць зникає
з бухти чорних діамантів
Коли відкриється ранкове світло
грек спускається і просить халат і ручку, яка буде писати
— Вибачте, пане, — каже секретар
обережно знімає свою феску
, я вас правильно чую?,
і як жовтий туман піднімається
грецька швидка
прямує на другий поверх
вона проходить повз нього гвинтовими сходами
думає, що він радянський посол
вона починає говорити, але
він відходить
Коли грозові хмари піднімаються, а пальмові гілки йдуть
на бухті чорних діамантів
Солдат сидить під віялом
Займіться справою з крихітним чоловіком, який продає йому каблучку
Блискавка гасить світло, прокидається секретар і починає кричати
Ви можете щось побачити
Потім на другому поверсі з’являється грецька
босі ноги й халат на шиї
в той час як лузер в ігровому залі запалює свічку, каже
відкрийте іншу колоду
але продавець каже
Atendez vous s’il vous plait
як падає дощ і відлітають журавлі
з бухти чорних діамантів
реєстратор почув сміх жінок
як він озирається навколо посліду
і солдат став жорстким
він намагався схопити жіночу руку, сказав, що це кільце, це коштує грандіозних
вона сказала
цього замало
потім вона побігла нагору, щоб загнати назад на таксі, запряженому конем
чекав біля узбіччя
вона пройшла повз двері, на які подивився грек
де читається знак, написаний від руки
не турбуйте, вона все одно накинулася на це
коли сонце зайшло, а музика грала на бухті з чорними діамантами
Мені потрібно швидко з кимось поговорити, але грек сказав, йдіть, і він штовхнув стілець на підлогу
він висів там на люстрі
вона кричала: допоможіть, де недалеко
будь ласка
відкрийте двері
потім вивернувся вулкан і лава
потік вниз
з гори високо
солдат і крихітні чоловічки присіли в кутку
думаю про заборонене кохання
але конторка сказала
це відбувається щодня
коли зірки падали, поля згоріли
з бухти чорних діамантів
як острів повільно тонув
слабший нарешті зламав банк
в ігровому залі
дилер сказав, що зараз пізно
ти можеш взяти гроші, а я ні
ноу-хау
ви витратите його у гробниці
крихітні чоловічки покусали солдата за вухо
як підлога провалилася і
вибухнув котел у підвалі
поки вона на балконі
де їй каже незнайомець
мій любий je vous aime beaucuop
вона пускає сльозу й починає молитися
як вогонь горить і дим відходить
з бухти чорних діамантів
Одного вечора я сидів вдома сам
в Лос-Анджелесі дивлюся старий кронкіт у новинах семи годин
Здається, стався землетрус
не залишив нічого схожого на панамку
і пару старогрецьких черевиків
не здавалося, що багато чого відбувається
тож я вимкнув його і пішов випити ще одне пиво
здається щоразу, коли ти повертаєшся
є ще одна важка удача
історія, яку ви почуєте
і насправді немає нічого
будь-хто може сказати
і я й так ніколи не планував їти
до чорних діамантів