Переклад тексту пісні Sad-Eyed Lady of the Lowlands - Bob Dylan

Sad-Eyed Lady of the Lowlands (оригінал)

With your mercury mouth in the missionary times
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes
And your silver cross, and your voice like chimes
Oh, who among them do they think could bury you?
With your pockets well protected at last
And your streetcar visions which you place on the grass
And your flesh like silk, and your face like glass
Who among them do they think could carry you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait?
With your sheets like metal and your belt like lace
And your deck of cards missing the jack and the ace
And your basement clothes and your hollow face
Who among them can think he could outguess you?
With your silhouette when the sunlight dims
Into your eyes where the moonlight swims
And your match-book songs and your gypsy hymns
Who among them would try to impress you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait?
The kings of Tyrus with their convict list
Are waiting in line for their geranium kiss
And you wouldn’t know it would happen like this
But who among them really wants just to kiss you?
With your childhood flames on your midnight rug
And your Spanish manners and your mother’s drugs
And your cowboy mouth and your curfew plugs
Who among them do you think could resist you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait?
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
To show you where the dead angels are that they used to hide
But why did they pick you to sympathize with their side?
Oh, how could they ever mistake you?
They wished you’d accepted the blame for the farm
But with the sea at your feet and the phony false alarm
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms
How could they ever, ever persuade you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait?
With your sheet-metal memory of Cannery Row
And your magazine-husband who one day just had to go
And your gentleness now, which you just can’t help but show
Who among them do you think would employ you?
Now you stand with your thief, you’re on his parole
With your holy medallion which your fingertips fold
And your saintlike face and your ghostlike soul
Oh, who among them do you think could destroy you
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should I wait?

(переклад)

Своїми ртутними вустами в місіонерські часи
І твої очі, як дим, а твої молитви як вірші
І твій срібний хрест, і твій голос, як куранти
О, хто з них, на їхню думку, міг би вас поховати?
Зрештою, ваші кишені добре захищені
І ваші бачення трамвая, які ви розміщуєте на траві
І твоє тіло, як шовк, і твоє обличчя, як скло
Хто з них, на їхню думку, міг би нести вас?
Жінка низин із сумними очима
Де пророк із сумними очима каже, що ніхто не приходить
Мої складські очі, мої арабські барабани
Чи варто залишити їх біля твоїх воріт
Або, леді з сумними очима, мені почекати?
З твоїми простирадлами, як металом, і твоїм поясом, як мереживом
А у вашій колоді карт не вистачає валета й туза
І твій підвальний одяг і твоє поглиблене обличчя
Хто з них може подумати, що він зможе вас перевершити?
З твоїм силуетом, коли тьмяніє сонячне світло
В твої очі, де пливе місячне світло
І ваші сірникові пісні, і ваші циганські гімни
Хто з них спробує вразити вас?
Жінка низин із сумними очима
Де пророк із сумними очима каже, що ніхто не приходить
Мої складські очі, мої арабські барабани
Чи варто залишити їх біля твоїх воріт
Або, леді з сумними очима, мені почекати?
Царі Тіру зі списком засуджених
Чекають у черзі на поцілунок із геранню
І ви б не знали, що це станеться так
Але хто з них насправді хоче просто поцілувати вас?
З полум’ям дитинства на твоєму опівночному килимку
І ваші іспанські манери, і мамині наркотики
І твій ковбойський рот і твої комендантські пробки
Як ви думаєте, хто з них міг би протистояти вам?
Жінка низин із сумними очима
Де пророк із сумними очима каже, що ніхто не приходить
Мої складські очі, мої арабські барабани
Чи варто залишити їх біля твоїх воріт
Або, леді з сумними очима, мені почекати?
О, фермери і бізнесмени, вони всі вирішили
Щоб показати вам, де мертві ангели, яких вони колись ховалися
Але чому вони вибрали вас, щоб симпатизувати їхній стороні?
О, як вони могли помилятися?
Вони хотіли, щоб ви погодилися з виною за ферму
Але з морем біля твоїх ніг і фальшивою помилковою тривогою
І з дитиною худія, загорнутою на обіймах
Як вони могли коли-небудь переконати вас?
Жінка низин із сумними очима
Де пророк із сумними очима каже, що ніхто не приходить
Мої складські очі, мої арабські барабани
Чи варто залишити їх біля твоїх воріт
Або, леді з сумними очима, мені почекати?
З вашою металевою пам’яттю Cannery Row
І ваш журнальний чоловік, який одного дня просто мав піти
І ваша лагідність зараз, яку ви просто не можете не показати
Як ви думаєте, хто з них би вас працевлаштував?
Тепер ви стоїте зі своїм злодієм, ви на його умовно-дострокового звільнення
З твоїм святим медальйоном, який складають кінчики пальців
І твоє святе обличчя, і твоя примарна душа
О, як ви думаєте, хто з них міг би вас знищити
Жінка низин із сумними очима
Де пророк із сумними очима каже, що ніхто не приходить
Мої складські очі, мої арабські барабани
Чи варто залишити їх біля твоїх воріт
Або, леді з сумними очима, мені почекати?