Переклад тексту пісні Twilight -

Twilight (оригінал)

Your word and my word and your word is
Tomorrow, today and yesterday
But it’s a necessary evil
And you will find your way there
Your feelings and mine are all holy and
You give me an inner sanctity
You feel the same way that I do for you, about her
Your word and my word and her word is
Yesterday, today and tomorrow
And twilight gives me
An inner sanctity
And you’re feeling
And you’re hungry for her
And you don’t understand it
But you know you haven’t planned it
Your feelings and mine are all lonely
And dawn comes you’re there lying with me
And you reach out to touch me
But I am in the twilight
Your feelings and mine are all holy but
You know and I know it’s untrue because
When day dawns you’re there lying with me
And the dawn can fly away
And you know I love you but you know that
There’s nothing you can do about it
Because you love her
And you still want me
If I could be her…
But I’m not her and she’s not me
And you’re somewhere different
On a different planet
And you still want it
The inner sanctity
And it’s an evil
But the evil is necessary
And you’re still hungry for her
And you still want her loving
But she doesn’t love you

Twilight (переклад)

Твоє слово й моє слово, і знову — твоє слово,
Як попіл часу: завтра, сьогодні й учора.
Та це зло, що мусить бути — паливний попіл долі,
І все ж ти знайдеш стежку туди, де схований спокій.
Твої й мої почуття — святині під зоряним склепінням,
Ти даєш мені храм у серці, що сяє прозорим камінням.
Ти відчуваєш до неї те ж, що я — до тебе, мов тінь на воді,
Твоє слово, моє слово, і слово її —
Учора, сьогодні і завтра — вічний обертень днів.
І сутінки наливають мені келих прохолодної тиші,
Внутрішня святиня моя у цій млі мене чує й тривожить.
І ти відчуваєш —
І ти голодуєш за нею, немов за весною гілка в березні.
І не розумієш себе, мов чужий у власному серці.
Але знаєш — не ти креслив цей шлях у піску,
Твої й мої почуття — самотність між зорями в полі.
І на світанку, коли ти поруч, ти лежиш біля мене,
І тягнешся доторкнутись, мов ніч до роси на траві,
Та я вже у сутінках, там, де межа — небо й земля.
Твої й мої почуття — святі, але...
Ти знаєш, і я знаю: це неправда, бо,
Коли ранок настає, ти все ще зі мною лежиш,
І світанок може злетіти, мов птах за межу обрію,
І ти знаєш: я кохаю тебе, але знаєш також —
Ти нічого не в силі змінити у цьому замкненому колі.
Бо ти її любиш,
І все ще прагнеш мене,
Якби я могла стати нею…
Але я — не вона, і вона — не я,
А ти — у віддаленому краю,
На чужій планеті,
І все ще хочеш того ж.
Внутрішня святиня,
І це — зло,
Але зло, що потрібне для руху зір,
І ти ще голодуєш за нею,
І досі жадаєш її любові,
Та вона — не любить тебе.