Переклад тексту пісні Once Upon a Summertime: We're Together - Blossom Dearie

Once Upon a Summertime: We're Together (оригінал)

We’re together
People can notice we appear together
We’ll always be here together
Please hold me closer all the time!
Right together
Here in the shadow we’ll be tight together
Under the moonlight together
Please hold me closer all the time!
Without you
Life’s a ride on a lonesome train;
There’s somethin' about you
That keeps pullin' me back again
Closer to you!
We’re strong together
Love, can’t you tell we belong together?
Say that we’re not wrong together
Please hold me closer all the time!
Without you
Life’s the flavour of flat champagne;
There’s somethin' about you
That keeps pullin' me back again
Closer to you!
Play together
We’ll be forever and a day together!
Kiss me and we’ll stay together
Please hold me closer all the time!
Closer and closer
Closer and closer
Closer and closer…

(переклад)

ми разом
Люди можуть помітити, що ми з’являємося разом
Ми завжди будемо тут разом
Будь ласка, тримайте мене ближче весь час!
Прямо разом
Тут, у тіні, ми будемо тісно разом
Під місячним світлом разом
Будь ласка, тримайте мене ближче весь час!
Без вас
Життя — це поїздка на самотньому поїзді;
Щось є про вас
Це знову тягне мене назад
Ближче до вас!
Ми сильні разом
Люба, ти не можеш сказати, що ми разом?
Скажи, що ми разом не помиляємося
Будь ласка, тримайте мене ближче весь час!
Без вас
Життя – це смак шампанського;
Щось є про вас
Це знову тягне мене назад
Ближче до вас!
Грайте разом
Ми будемо назавжди і день разом!
Поцілуй мене і ми залишимося разом
Будь ласка, тримайте мене ближче весь час!
Ближче й ближче
Ближче й ближче
Все ближче і ближче…