Переклад тексту пісні Once Upon a Summertime: It Amazes Me - Blossom Dearie

Once Upon a Summertime: It Amazes Me (оригінал)

My height, just average
My weight, just average
My IQ is like you’d estimate, just average
But evidently she does not agree
Consequently if I seem at sea…
It amazes me
It simply amazes me
What she sees in me dazzles me
Dazes me
That I’ve learned to clip my wings
And soften my ways
These are ordinary things unworthy of praise
Yet she praises my just knowing I try for
When so many would, if they could, die for her
I’m the one who’s worthy, wise
And nothing much fazes me
But to see me in her eyes…
It just amazes me

Once Upon a Summertime: It Amazes Me (переклад)

Мій зріст, середній
Моя вага, просто середня
Мій IQ такий, як ви оцінюєте, просто середній
Але, очевидно, вона не погоджується
Отже, якщо я здається на морі…
Мене це вражає
Мене це просто вражає
Те, що вона бачить у мені, вражає мене
Приголомшує мене
Що я навчився підрізати крила
І пом’якшити мої шляхи
Це звичайні речі, не гідні похвали
І все ж вона хвалить, що я просто знаю, що я стараюся
Коли так багато, якби можли, померли б за неї
Я той, хто гідний, мудрий
І мене нічого особливо не бентежить
Але побачити мене в її очах…
Мене це просто вражає