Переклад тексту пісні Give Him the Ooh-La-La: The Riviera - Blossom Dearie

Give Him the Ooh-La-La: The Riviera (оригінал)

The Riviera
On every street a gay casino
Where continentals sip their vino
And leave their fortunes to chance
The Riviera
Where matrons draped in Paris fashions
Prolong the twilight of their passions
In mad pursuit of romance
Every gay mademoiselle
Is disarming some Maharajah
With the daring of her
Life is so completely zany and free
By the Mediterranean sea
Ah, the Riviera
Where every golden coat of sun tan
Has cost the gold of more than one man
Who wasn’t warned in advance
He may take to his heart
All the wonders of France
Then as a token for the dough that he’s sunk
He gets a little label slapped on his trunk
The Riviera
The Riviera
On every street a gay casino
Where continentals sip their vino
And leave their fortunes to chance
The Riviera
Where matrons draped in Paris fashions
Prolong the twilight of their passions
In mad pursuit of romance
Every gay mademoiselle
Is disarming some Maharajah
With the daring of her
Life is so completely zany and free
By the Mediterranean sea
Ah, The Riviera
Where every golden coat of sun tan
Has cost the gold of more than one man
Who wasn’t warned in advance
He may take to his heart
All the wonders of France
Then as a token for the dough that he’s sunk
He gets a little label slapped on his trunk
The Riviera

(переклад)

Рів'єра
На кожній вулиці гей-казино
Де жителі континенту п'ють своє вино
І залиште їхню долю на випадок
Рів'єра
Там, де матрони драпірувалися в паризькому стилі
Подовжіть сутінки їхніх пристрастей
У шаленій гонитві за романтикою
Кожна гей мадмуазель
Роззброює якогось махараджа
З її сміливістю
Життя настільки безглузде й вільне
Біля Середземного моря
Ах, Рів'єра
Де кожне золоте покриття сонця засмагло
Коштував золота більше ніж одній людині
Хто не був попереджений заздалегідь
Він може прийняти до свого серця
Усі чудеса Франції
Тоді як знак за тісто, яке він утоплений
Йому на стовбур наклеюють маленький ярлик
Рів'єра
Рів'єра
На кожній вулиці гей-казино
Де жителі континенту п'ють своє вино
І залиште їхню долю на випадок
Рів'єра
Там, де матрони драпірувалися в паризькому стилі
Подовжіть сутінки їхніх пристрастей
У шаленій гонитві за романтикою
Кожна гей мадмуазель
Роззброює якогось махараджа
З її сміливістю
Життя настільки безглузде й вільне
Біля Середземного моря
Ах, Рів'єра
Де кожне золоте покриття сонця засмагло
Коштував золота більше ніж одній людині
Хто не був попереджений заздалегідь
Він може прийняти до свого серця
Усі чудеса Франції
Тоді як знак за тісто, яке він утоплений
Йому на стовбур наклеюють маленький ярлик
Рів'єра