Переклад тексту пісні Ichigo - Ichie - Takuya Kuroda

Ichigo - Ichie (оригінал)

I wonder, when did I become so cynical?
What’s made me hate who I’ve been?
And why am I realizing when it’s already too late?
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Sometimes I wish that I could wipe my memory
Cause all I can remember
Are regrets from yesterdays that are long past me now
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Rather than regretting my past
That I’ve let hold me down, I choose to turn it around
And simply learn from it
So as I push on, with head held high
Never looking back
I wash my hands of the past instead of live with it
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)

(переклад)

Цікаво, коли я став таким цинічним?
Що змусило мене ненавидіти того, ким я був?
І чому я усвідомлюю, коли вже пізно?
Як я знову гублю голову
Я нагадую, що вже вніс виправку
Але я думаю, що ніколи не відпущу це
Спиною до стіни
Я сподіваюся, я прояснив це
Тож, будь ласка, просто послухайте, і вам може сподобатися те, що ви чуєте
Іноді я хочу стерти свою пам’ять
Бо все, що я пам’ятаю
Шкода про вчорашній день, що вже давно минуло мене
Як я знову гублю голову
Я нагадую, що вже вніс виправку
Але я думаю, що ніколи не відпущу це
Спиною до стіни
Я сподіваюся, я прояснив це
Тож, будь ласка, просто послухайте, і вам може сподобатися те, що ви чуєте
Замість того, щоб шкодувати про своє минуле
Те, що я дозволив утримати мене, я вирішу звернути його
І просто вчитися на цьому
Тож, поки я штовхаюся, з високо піднятою головою
Ніколи не озираючись назад
Я мию руки про минуле, а не живу з ним
Замість того, щоб шкодувати про своє минуле
(Ви сказали: «все працює разом на добро»)
Що я дозволив стримувати мене
(Я не розумію, як вони могли)
Я вирішу перевернути це
(Якщо я тримаю голову в піску)
І просто вчитися на цьому
(Замість того, щоб дозволити Тобі вести мене Твоєю рукою)
Замість того, щоб шкодувати про своє минуле
(Ви сказали: «все працює разом на добро»)
Що я дозволив стримувати мене
(Я не розумію, як вони могли)
Я вирішу перевернути це
(Якщо я тримаю голову в піску)
І просто вчитися на цьому
(Замість того, щоб дозволити Тобі вести мене Твоєю рукою)