Переклад тексту пісні I Saw Linda Yesterday - BlackJack

I Saw Linda Yesterday (оригінал)

Nights didn’t seem so long no more,
Ain’t one man like it was before --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Looked like I’d found peace of mind,
Looked like I was gonna make it this time --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
Oh, she smiled that same old smile,
My heart was runnin' wild --
My love for her is reelin'
As I go off the ceilin',
(Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dumb-dum…)
Go straight to a lonely guy,
Sit around and watch me cry --
People ask what’s wrong, I say,
«I saw Linda yesterday.»
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, dumb-didly, dumb-didly, dumb-dumb-dum…
Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dum…
(Fade)

I Saw Linda Yesterday (переклад)

Ночі вже не здавалися такими довгими,
Не одна людина, як це було раніше --
Саме тоді, коли я думав, що я справді в порядку,
Я бачила Лінду вчора.
Моє серце вгору, вниз,
Як карусель і «круг»,
Як лісова пожежа, вниз, вниз,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Здавалося, я знайшов душевний спокій,
Здавалося, цього разу я встигну...
Саме тоді, коли я думав, що я справді в порядку,
Я бачила Лінду вчора.
О, вона посміхнулася тією самою старою усмішкою,
Моє серце шалено біжить -
Моя любов до неї
Коли я зіду зі стелі,
(Гей, гей, тупа де доді-доді,
Стегно, стегно, тупо де доді-доді,
Стегно, стегно, тупо де доді-доді-до,
тупо-дурно, тупо-дурно, тупо-тупо-дурно…)
Іди прямо до самотнього хлопця,
Сидіть і дивіться, як я плачу --
Люди запитують, що не так, я кажу,
«Я бачив Лінду вчора».
Моє серце вгору, вниз,
Як карусель і «круг»,
Як лісова пожежа, вниз, вниз,
Ой, ой, ой, туп-дідлі, туп-дідлі, туп-туп-дам...
Гей, гей, тупа де доді-доді,
Стегно, стегно, тупо де доді-доді,
Стегно, стегно, тупо де доді-доді-до,
тупо-дурно, тупо-дурно, тупо-дурно...
(Зникає)