Переклад тексту пісні Colors - Black Pumas

Colors (оригінал)

I woke up to the morning sky first
Baby blue, just like we rehearsed
When I get up off this ground, I shake leaves back down
To the brown, brown, brown, brown 'til I’m clean
Then I walked where I'd be shaded by the trees
By a meadow of green
For about a mile
I'm headed to town, town, town in style

With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, right on
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

It's a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

Now take me to the other side
Little bitty blues birds fly
In gray clouds, or white walls, or blue skies
We gon' fly, feel alright
And we gon', ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
They sound like ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
And the least I can say, I anticipate
A homecome parade as we renegade in the morning, right on

With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see 'em like no other
All my favorite colors
Ha, oh

Closer, ooh
Love machine

All my favorite colors, right
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

It’s a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

Colors (переклад)

Я перший до неба встав — росистий обрій ранку,
Дитячою блакиттю вкрився простір, як ми готували в думці.
Як підведусь із цієї землі — струшу листя, мов час, додолу,
В безмежну коричневу тінь, туди, де стаю прозорим і чистим.
Я вирушив стежкою, там, де кронами мене сховають віти,
Де луки зелені ростуть, як сон, під сріблом роси.
Туди, де миля — неначе ціле поле між мною і містом.
Я крокую до міста, до міста, до міста — врочисто, мов до свята.

Зі всією палітрою моїх улюблених барв, авжеж, пані моя.
Всі улюблені фарби мої — ув очах, що палають.
Мої сестри й мої брати бачать їх, як ніхто у світі,
Всі улюблені кольори мої, мов жар на вітрі.

Добрий день народився — щедрий день для душі моєї,
День, щоб уздріти улюблені кольори, як відблиск на воді.
Мої сестри і брати бачать їх так, немов ніхто інший не бачить,
Всі улюблені кольори мої — заховані у погляді.

А тепер забери мене на інший бік світанку,
Де малі сині пташки здіймаються в повітря, мов оксамитові ноти.
У сивих хмарах, чи на стінах із вапна, чи під власкою неба,
Ми летимо — і простір, і час, і серце — все раптом легко.
І ми полинемо, о-о, о-о, о-о, о, у натхненні.
Вони звучать, мов о-о, о-о, о-о, о, у відлунні.
І, принаймні, я можу признатись — я сповнений передчуття,
Повертання парадом — ми бунтівники, що вітають світанок.

Зі всіма моїми улюбленими барвами, авжеж, пані моя.
Всі улюблені фарби мої — так, панно моя.
Мої сестри й мої брати бачать їх, як ніхто у світі,
Всі улюблені кольори мої, мов пелюстки вечора.
Га, ох

Ближче, о-о
Машина кохання

Всі улюблені кольори мої — ось так,
Всі улюблені кольори — так, панно моя.
Мої сестри і брати бачать їх, як ніхто інший не бачить,
Всі улюблені кольори мої — неосяжні, мов морок.

Цей день добрий для мене, наділений світлом,
День, щоб побачити мої улюблені кольори, у барвах життя.
Мої сестри і брати бачать їх — так, як ніхто у світі,
Всі улюблені кольори мої — мов вітер у полі.