Переклад тексту пісні Life Is Tough (So Am I) - Bio-Cancer

Life Is Tough (So Am I) (оригінал)

Life today is hard
Life today is pain
Life today is struggling for pretty much nothing everyday
But that doesn’t mean
That we must stop fighting
That we’ll dig our own graves
And jump inside like fools
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide

Life Is Tough (So Am I) (переклад)

Життя сьогодні важке
Сьогоднішнє життя — це біль
Сьогоднішнє життя щодня бореться за майже нічого
Але це не означає
Що ми повинні припинити боротьбу
Що ми самі копаємо собі могили
І стрибайте всередину, як дурні
РОЗГЛЯД НА САМОЇСТВО — це ваше рішення?
НЕ СПРАБУЙТЕСЬ ЗАПРИКОРЧУВАТИ — Це ви залишите дар
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ — я дам тобі це, але таким же мусиш бути ви
ТАК ВИ ВІДСТАВИЛИ?
— Люди, це просто жалюгідно
Я сам бачу речі дещо інакше
Я так не думаю, що можу (колись) бути таким слабим
Чорт, я впевнений, що я не така слабка справа
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
Ніколи не подумає про самогубство
РОЗГЛЯД НА САМОЇСТВО — це ваше рішення?
НЕ СПРАБУЙТЕСЬ ЗАПРИКОРЧУВАТИ — Це ви залишите дар
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ — я дам тобі це, але таким же мусиш бути ви
ТАК ВИ ВІДСТАВИЛИ?
— Люди, це просто жалюгідно
Я сам бачу речі дещо інакше
Я так не думаю, що можу (колись) бути таким слабим
Чорт, я впевнений, що я не така слабка справа
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
Ніколи не подумає про самогубство
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
Ніколи не подумає про самогубство
РОЗГЛЯД НА САМОЇСТВО — це ваше рішення?
НЕ СПРАБУЙТЕСЬ ЗАПРИКОРЧУВАТИ — Це ви залишите дар
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ — я дам тобі це, але таким же мусиш бути ви
ТАК ВИ ВІДСТАВИЛИ?
— Люди, це просто жалюгідно
Я сам бачу речі дещо інакше
Я так не думаю, що можу (колись) бути таким слабим
Чорт, я впевнений, що я не така слабка справа
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
ЖИТТЯ ВАЛЬКЕ, Я ТАК І Я
Ніколи не подумає про самогубство