Переклад тексту пісні Yellow Rose of Texas - Billy May & His Orchestra

Yellow Rose of Texas (оригінал)

Nobody else could miss her
Not half as much as me
She cried so when I — pardon me
That’s just a shade loud on the snare drum
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds
They sparkle like the dew
See now you covered up sparkle like the dew
One of the lovliest parts in the whole
Texas is the only girl for me
He covered up the picallos there
Where the Rio Grand is
Where the Rio
Where
Wh-
See my feeling is while I love a good snare drum
I feel that volume wise it’s just a little too much what you’re doing there
See?
See, see what I mean?
Now you try and hold it there
I appreciate it
Where the Rio Grand (I appreciate it)
Where the Rio Grand is flowing
And starry skies (that's better)
She walks along the river
On the quiet (oh that’s so much better)
I know that she remembers
When we parted long ago
(You know that there’s just a world of difference, oh mercy)
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds
They sparkle like the dew
See you’re slipping back into your old habits again
Why do you do that.
Why do you
Texas is the only girl for me!
I love a good snare drum but — hold it hold it hold it
People people let’s go back there the snare drummer covered up the tra-la-las
We just do it again, smart Alec
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la-la
You see how lovely that turned out?
Now that’s a darling part
OK banjo… yug-dugga-dugga.
That’s purty.
That’s purty
Oh now I’m gonna (that's purty)
For my heart is full of woe
We’ll do the things together
We did so long ago
We’ll play the banjo gaily
She’ll love me like (banjo drowns out)
Excuse me, you ain’t any kin to the snare drummer, are you?
She’s the sweetest little rosebud
That Texas ever knew
Why do you do that?
Why do you burst out like that?
It irritates me
That irritates me.
That irritates me, that’s all
But the yellow rose of Texas
HOLD ON!
HOLD ON!
Hold on you smart Alec Yankee drummer you!
You can cover up rose, you can cover up yellow, buddy
But don’t you cover up TEXAS!
Or I’ll stick your head through that cotton-pickin snare drum
And secede from the band so help me Mitch Miller I will!
And the yellow rose of Texas will be mine forever more
Cut it off there.
The record’s over, you idiot
Stop it, stop it I say.
Just stop it, stop it
I’m getting out of here
He ruined the ending, one of the lovliest parts in the whole…
Piece!

Yellow Rose of Texas (переклад)

Ніхто інший не міг пропустити її
Не вдвічі більше, ніж я
Вона так плакала, коли я — вибачте
Це лише відтінок гучності на малому барабані
Вона наймиліший бутончик троянди
Що Техас коли-небудь знав
Її очі сяють, як діаманти
Вони виблискують, як роса
Бачиш, ти прикрився, як роса
Одна з наймиліших частин цілого
Техас — єдина дівчина для мене
Він прикрив пікалло там
Де Ріо Гранд
Де Ріо
Де
Wh-
Подивіться, я відчуваю, що я люблю хороший малий барабан
Я вважаю, що з точки зору обсягу, це просто трохи забагато того, що ви там робите
Подивитися?
Розумієте, розумієте, що я маю на увазі?
Тепер спробуй утримати його там
Я ціную це
Де Ріо-Гран (я ціную це)
Де тече Ріо Гранд
І зоряне небо (так краще)
Вона йде вздовж річки
Тихо (о, це набагато краще)
Я знаю, що вона пам’ятає
Коли ми давно розлучилися
(Ви знаєте, що існує просто світ різниці, о милосердя)
Вона наймиліший бутончик троянди
Що Техас коли-небудь знав
Її очі сяють, як діаманти
Вони виблискують, як роса
Бачиш, ти знову повертаєшся до старих звичок
Чому ви це робите.
Чому ви
Техас — єдина дівчина для мене!
Я люблю гарний малий барабан, але потримайте потримайте потримайте
Люди, давайте повернемося туди, малий барабанщик закрив тра-ля-лас
Ми просто робимо це знову, розумний Алек
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Бачите, як гарно це вийшло?
Тепер це улюблена частина
Гаразд, банджо… юг-дугга-дугга.
Це чистота.
Це чистота
О, тепер я збираюся (це чудово)
Бо моє серце повне горя
Ми зробимо це разом
Ми так зробили давно
Ми весело гратимемо на банджо
Вона любитиме мене як (банджо заглушає)
Вибачте, ви не родич малого барабанщика, чи не так?
Вона наймиліший бутончик троянди
Що Техас коли-небудь знав
Чому ви це робите?
Чому ти так вибухаєш?
Мене це дратує
Це мене дратує.
Це мене дратує, от і все
Але жовта троянда Техасу
ЗАЧЕКАЙ!
ЗАЧЕКАЙ!
Тримайся, розумний барабанщик Алека Янкі!
Ти можеш прикрити троянду, ти можеш прикрити жовтий, друже
Але не прикривайте ТЕХАС!
Або я просуну твою голову крізь ватний барабан
І відокремтеся від гурту, тож допоможіть мені Мітчу Міллеру, я буду!
І жовта троянда Техасу буде моєю назавжди
Відріжте це там.
Запис закінчено, ідіоте
Перестань, перестань я кажу.
Просто припини, припини це
Я йду звідси
Він зіпсував кінцівку, одну з наймиліших частин у всьому…
Шматок!