Переклад тексту пісні St. Louis Blues, Pt. 1&2 - Billy Eckstine

St. Louis Blues, Pt. 1&2 (оригінал)

I hate’s to see dat ev’nin' sun go down
Hate’s to see dat ev’nin' sun go down
Cause ma baby, she done lef' dis town
If I feel tomorrow lak ah feel today
Feel tomorrow lak ah feel today
I’ll pack up my trunk, and make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twern't for powder an' her store-bought hair
De man she love wouldn’t gone nowhere, nowhere
Got dem Saint Louis Blues I’m as blue as ah can be
Like a man done throwed that rock down into de sea
Got dem Saint Louis Blues I’m as blue as ah can be
Went to de gypsy get her fortune tole
To de gypsy, done got her fortune tole
Cause she most wile 'bout her Jelly Roll
Now dat gypsy tole her, «Don't you wear no black»
She done tole her, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back»
If she git toCairo, make Saint Louis by herself
Git to Cairo, find her old friend Jeff
Gwine to pin herself, right there, to his side If she flag his train,
she sho' can ride
And she sang
Got dem Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast into de sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman make a good man leave the town
I said a blonde-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down

(переклад)

Мені не подобається бачити, як заходить сонце
Ненавиджу бачити, як заходить сонце
Бо мама, дитина, вона покинула місто
Якщо я відчуваю завтра, лак ах відчуваю сьогодні
Відчуй завтра, відчуй сьогодні
Я запакую мій багажок і зберусь
Жінка Сент-Луїса наділа свої діаманові каблучки
Натягує цього чоловіка за шнурки свого фартуха
«Не для пудри» і для її купленого в магазині волосся
Чоловік, якого вона любить, нікуди не подівся
У мене є блюз Сент-Луїса, я настільки блакитний, наскільки це можливо
Наче людина кинула цей камінь у море
У мене є блюз Сент-Луїса, я настільки блакитний, наскільки це можливо
Пішов до Ді циганки, щоб отримати її багатство
Для де циганки, зроблено, вона отримала свою долю
Тому що вона найбільше лукавить про свій желе
Тепер цей циган сказав їй: «Ти не носиш чорного»
Вона терпіла їй: «Ти не носиш чорного
Ідіть в Сент-Луїс, ви зможете повернути його»
Якщо вона поїде в Каїр, зробіть Сент-Луїс сама
Їдьте в Каїр, знайдіть її старого друга Джеффа
Gwine, щоб притиснути себе, тут же, до його боку, якщо вона позначить його потяг,
вона вміє їздити
І вона співала
У мене є блюз Сент-Луїса настільки синій, наскільки може бути
Цей чоловік отримав серце, каменю, кинуту в море
Інакше б він не пішов так далеко від мене
Проклятий!
Я люблю денного чоловіка, а школяр любить свій пиріг
Lak a Kentucky Col’nel любить його м’яту та жито
Я буду любити маму, до того дня, як умру
Тепер чорноголова дівчина змушує вантажний потяг стрибати по колії
Сказав, що чорноголова дівчина змушує вантажний потяг стрибати по колії
Але довга висока дівчина робить проповідника валом
Лоуд, блондинка, змушує доброго чоловіка залишити місто
Я казав, блондинка змусила доброго чоловіка залишити місто
Але руда жінка змушує хлопчика вдарити свого тата