Переклад тексту пісні If That's The Way You Feel (12-05-44) - Billy Eckstine

If That's The Way You Feel (12-05-44) (оригінал)

I left my hat in Haiti
In some forgotten flat in Haiti
I couldn’t tell you how I got there
I only know it was so hot there
She took my hat politely
And wound her arms around me tightly
But I remember nothing clearly
Except the flame when she came near me
Her eyes had the glow of surrender
And her touch it was tender
And with someone as fiery as that
You forget about your hat
So if you go to Haiti
There is a girl I know in Haiti
If you can find her you’ll adore her
Just look around till you’ve found someone who has a blue-grey fedora
Her eyes had the glow of surrender
And her touch it was tender
And with someone as fiery as that
You forget about your hat
So if you go to Haiti
There is a girl I know in Haiti
If you can find her you’ll adore her
Just look around till you’ve found someone who has a blue-grey fedora

(переклад)

Я залишив капелюх на Гаїті
У забутій квартирі на Гаїті
Я не міг розповісти вам, як я туди потрапив
Я знаю лише, що там було так спекотно
Вона ввічливо взяла мій капелюх
І міцно обняла мене
Але я нічого чітко не пам’ятаю
Крім полум’я, коли вона підійшла до мене
Її очі сяяли відданості
І її дотик був ніжним
І з кимось таким вогненним
Ви забуваєте про свій капелюх
Тож якщо ви поїдете на Гаїті
На Гаїті є дівчина, яку я знаю
Якщо ви зможете знайти її, ви будете її обожнювати
Просто подивіться навколо, доки не знайдете когось із синьо-сірим одягом
Її очі сяяли відданості
І її дотик був ніжним
І з кимось таким вогненним
Ви забуваєте про свій капелюх
Тож якщо ви поїдете на Гаїті
На Гаїті є дівчина, яку я знаю
Якщо ви зможете знайти її, ви будете її обожнювати
Просто подивіться навколо, доки не знайдете когось із синьо-сірим одягом