Переклад тексту пісні You Took Advantage of Me - Billie Holiday

You Took Advantage of Me (оригінал)

I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of trying not to fall?
I have no will, you’ve made your kill
'Cause you took advantage of me
I’m just like an apple on a bough
And you’re gonna shake me down somehow
But what’s the use, you’ve cooked my goose
'Cause you took advantage of me
I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
I suffer something awful each time you go
It’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors and call me yours
'Cause you took advantage of me
I have no will, you’ve made your kill
'Cause you took advantage of me
Tell me what’s the use?
You’ve cooked my goose
'Cause you took advantge of me
Say I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
I suffer something awful each time you go
It’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors and call me yours
You took advantage of poor little me

(переклад)

Я — сентиментальний химер, от і все
Який сенс намагатися не впасти?
Я не маю волі, ви зробили своє вбивство
Тому що ти скористався мною
Я як яблуко на гілці
І ти якось мене потрясеш
Але яка користь, ви приготували мого гусака
Тому що ти скористався мною
Я так гарячий і заклопотаний, що не знаю
Мій лікоть від мого вуха
Я страждаю щось жахливе щоразу, коли ти йдеш
Набагато гірше, коли ти поруч
Ось я з усіма своїми мостами спаленими
Просто немовля на обіймах, де вас турбує
Тож замикайте двері та називайте мене своєю
Тому що ти скористався мною
Я не маю волі, ви зробили своє вбивство
Тому що ти скористався мною
Скажіть мені, яка користь?
Ви приготували мого гусака
Тому що ти скористався мною
Скажи, що я такий гарячий і стурбований, що не знаю
Мій лікоть від мого вуха
Я страждаю щось жахливе щоразу, коли ти йдеш
Набагато гірше, коли ти поруч
Ось я з усіма своїми мостами спаленими
Просто немовля на обіймах, де вас турбує
Тож замикайте двері та називайте мене своєю
Ви скористалися бідним мною