Переклад тексту пісні Tain't Nobody's Biz-ness If I Do - Billie Holiday

Tain't Nobody's Biz-ness If I Do (оригінал)

Porter grainger / everett robbins
There aint nothing I can do Or nothing I can say
That folks dont criticize me But Im going to do Just as I want to anyway
And dont care just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Aint nobodys business if I do
If I go to church on sunday
Then cabaret all day monday
Aint nobodys business if I do
If my man aint got no money
And I say «take all mine, honey»
Aint nobodys business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Aint nobodys business if I do
But Id rather my man would hit me Than follow him to jump up and quit me Aint nobodys business if I do
I swear I wont call no copper
If Im beat up by my papa
Aint nobodys business if I do
Nobodys business
Aint nobodys business
Nobodys business if I do

(переклад)

Портер Грейнджер / Еверетт Роббінс
Я нічого не можу зробити або нічого не можу сказати
Люди не критикують мене, але я все одно зроблю так, як хочу
І байдуже, що люди говорять
Якщо я прийму поняття
Щоб стрибнути в океан
Я нікому не займаюся
Якщо я йду до церкви в неділю
Потім кабаре весь день понеділка
Я нікому не займаюся
Якщо мій чоловік не має грошей
І я кажу: «Візьми все моє, милий»
Я нікому не займаюся
Якщо я віддам йому мій останній нікель
І це залишає мене в розці
Я нікому не займаюся
Але скоріше мій чоловік би мене вдарив, ніж пішов би за ним, щоб підскочити і кинути мене
Клянусь, я не буду називати міддю
Якщо тато мене поб’є
Я нікому не займаюся
Нічого не діло
Це нікому не діло
Нікому не діло, якщо я роблю