Переклад тексту пісні My Man (12-10-48) - Billie Holiday

My Man (12-10-48) (оригінал)

Miscellaneous
MY MAN
Channing Pollock/Maurice Yvain / Albert Willemetz/Jaques Charles
It cost me a lot
But there’s one thing that I’ve got
It’s my man
It’s my man
Cold or wet
Tired, you bet
All of this I’ll soon forget
With my man
He’s not much on looks
He’s no hero out of books
But I love him
Yes, I love him
Two or three girls
Has he
That he likes as well as me
But I love him
I don’t know why I should
He isn’t true
He beats me, too
What can I do?
Oh, my man, I love him so
He’ll never know
All my life is just despair
But I don’t care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right
What’s the difference if I say
I’ll go away
When I know I’ll come back
On my knees someday
For whatever my man is
I’m his forevermore

(переклад)

Різне
МІЙ ЧОЛОВІК
Ченнінг Поллок/Морис Івен/Альберт Віллемец/Жак Чарльз
Мені це дорого коштувало
Але є одна річ, що я маю
Це мій чоловік
Це мій чоловік
Холодний або вологий
Втомився, можна закладати
Усе це я скоро забуду
З моїм чоловіком
Він не дуже на зовнішній вигляд
Він не герой із книг
Але я його люблю
Так, я люблю його
Дві-три дівчини
Має він
Що йому подобається так само, як і я
Але я його люблю
Я не знаю, чому я повинен
Він не відповідає дійсності
Він також мене б’є
Що я можу зробити?
О, мій чоловік, я його так люблю
Він ніколи не дізнається
Усе моє життя — лише відчай
Але мені байдуже
Коли він бере мене на обійми
Світ яскравий
Добре
Яка різниця, якщо я скажу
я піду
Коли я знаю, я повернуся
Коли-небудь на колінах
Для кого б не був мій чоловік
Я його назавжди