Переклад тексту пісні Falling in Love Again, Can't Help It - Billie Holiday

Falling in Love Again, Can't Help It (оригінал)

I often stop and wonder
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again
They offer me devotion
I like it, I confess
When I reflect emotion
There’s no need to get
Falling in love again
Never wanted to
What’s a gal to do
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it

(переклад)

Я часто зупиняюсь і дивуюся
Чому я звертаюся до чоловіків
Скільки разів я помиляюся
Закоханий і знову
Вони пропонують мені відданість
Мені це подобається, зізнаюся
Коли я відображаю емоції
Отримувати не потрібно
Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що робити дівчині
Я не можу допомогти
Любов завжди була моєю грою
Грати, як я можу
Я був створений таким
Я не можу допомогти
Чоловіки збираються до мене
Як міль навколо полум’я
І якщо їх крила горять
Я знаю, що я не винен
Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що мені робити?
Я не можу допомогти
Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що мені робити?
Я не можу допомогти
Любов завжди була моєю грою
Грати, як я можу
Я був створений таким
Я не можу допомогти
Чоловіки збираються до мене
Як міль навколо полум’я
І якщо їх крила горять
Я знаю, що я не винен
Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що мені робити?
Я не можу допомогти