| Keep that candle burning bright,
| Нехай ця свічка горить яскраво,
|
| Mother,
| мати,
|
| I’ll be kind of late tonight, mother,
| Сьогодні ввечері я запізнюся, мамо,
|
| There’s a yellow moon above, mother,
| Вгорі жовтий місяць, мамо,
|
| Shining on the one I love, mother.
| Сяйво тому, кого я люблю, мамо.
|
| Burn that candle, night and day,
| Пали ту свічку вдень і вночі,
|
| Burn that candle, light our way,
| Запали цю свічку, освітли нам дорогу,
|
| Keep that doorway open wide,
| Тримай ці двері відкриті навстіж,
|
| Until we come slowly strolling,
| Поки ми не прийдемо повільно,
|
| Side by side.
| Поруч.
|
| While that candle’s burning high,
| Поки ця свічка горить високо,
|
| Mother,
| мати,
|
| I’ll be with my sugar pie, mother,
| Я буду зі своїм цукровим пирогом, мамо,
|
| We’ll be coming home, you know,
| Ми повернемося додому, знаєте,
|
| Mother,
| мати,
|
| Looking for that candle glow, mother.
| Шукаю цю свічку, мамо.
|
| After we have had the wedding, mother,
| Після весілля, мамо,
|
| To that candle we’ll be heading,
| До цієї свічки ми підемо,
|
| Mother,
| мати,
|
| So before we’ll wine and dine, mother,
| Тож перш ніж ми будемо вино і обідати, мамо,
|
| Start that candle light a' shining,
| Почніть світити цю свічку,
|
| Mother.
| мати.
|
| Burn that candle, night and day,
| Пали ту свічку вдень і вночі,
|
| Burn that candle, light our way,
| Запали цю свічку, освітли нам дорогу,
|
| Keep that doorway open wide,
| Тримай ці двері відкриті навстіж,
|
| Until we come slowly strolling,
| Поки ми не прийдемо повільно,
|
| Side by side.
| Поруч.
|
| 'Til I’m strolling through that doorway,
| «Поки я не пройду через ці двері,
|
| With my bride. | З моєю нареченою. |