Переклад тексту пісні The Old Lady and the Devil - Bill, Belle Reed

The Old Lady and the Devil (оригінал)

There was an old man lived foot of the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
He hitched up his horse and went out to plow
How he got around we never knew how
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil come to him in the field one day
Sayin', «One of your family I’m gonna take away»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Take her on, take her on with the joy of my heart
I hope, by golly, you’ll never part
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got her all up on his back
He looked like a pedlar with a hump on his back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the forks of the road
He said «Old lady, you’re a hell of a load»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the gates of hell
Said, «Punch the fire up, we’ll scorch her well»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-draggin' a chain
She picked up a hatchet and split out his brains
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-skatin' on a wall
Said, «Take her back, Daddy, she’s a-murderin' us all»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Little devil was a-peepin' out the crack
Said, «Take her home, Daddy, don’t you bring her back»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day

The Old Lady and the Devil (переклад)

У підніжжя пагорба жив старий
Якщо він не переїхав, він усе ще там живе
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Він запряг коня та й пішов орати
Як він обійшов, ми ніколи не знали
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий диявол одного разу прийшов до нього в поле
Говорячи: «Я заберу одного з твоєї родини»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Візьми її, візьми її з радістю мого серця
Я сподіваюся, бо богу, ти ніколи не розлучишся
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий диявол підняв її на спину
Він був схожий на торговця з горбом на спині
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий диявол дістався розвилки дорог
Він сказав «Старенька, ти до біса навантажень»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий диявол добрався до воріт пекла
Сказав: «Підніми вогонь, ми її добре обпалимо»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Вийшов маленький диявол, який тягнув ланцюг
Вона взяла сокиру та розколола йому мозок
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Виходить маленький диявол, який катається по стіні
Сказав: «Забери її назад, тату, вона вбиває нас усіх»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Маленький диявол визирав із щілини
Сказав: «Відвези її додому, тату, не повертай її назад»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий видивлявся з щілини
Він бачив, як старий диявол везе її назад
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий лежав хворий у ліжку
Вона піднялася з масляною паличкою й потріскала його головою
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Стара леді пішла свиснути над пагорбом
Сказав: «Диявол мене не хоче, і я не знаю, хто буде»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Тепер ви бачите, що може зробити жінка
Вона може перевершити диявола і старого теж
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Стара леді пішла свиснути над пагорбом
Сказав: «Диявол мене не хоче, і я не знаю, хто буде»
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий видивлявся з щілини
Він бачив, як старий диявол везе її назад
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Старий лежав хворий у ліжку
Вона піднялася з масляною паличкою й потріскала його головою
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Тепер ви бачите, що може зробити жінка
Вона може перевершити диявола і старого теж
Співають fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day