Переклад тексту пісні Motel Blues - Big Star

Motel Blues (оригінал)

In this town, television shuts off at two
What can a lonely rock 'n' roller do?
Bed so big, the sheets are clean
You’re girlfriend said you were nineteen
The Styrofoam ice bucket’s full of ice
Come up to my motel room and treat me nice
I don’t wanna make no late night New York calls
I don’t wanna stare at those ugly grass mat walls
Chronologically I know you’re young
But when you kissed me in the club you bit my tongue
I’ll write a song for you and put it on my next LP
Come up to my motel room and sleep with me
There’s a Bible in the drawer, don’t be afraid
I’ll put up a sign to warn the cleanup maid
There’s lots of soap and lots of towels
Never mind those desk clerk scowls
I’ll buy you breakfast, they’ll think you’re my wife
Come up to my motel room and save my life

Motel Blues (переклад)

У цьому місті телевізор вимикається о другій
Що може зробити самотній рок-н-ролер?
Ліжко таке велике, простирадла чиста
Твоя дівчина сказала, що тобі дев’ятнадцять
Відро для льоду з пінопласту переповнене льодом
Підійди до мого номеру в мотелі й побалуй мене
Я не хочу дзвонити пізно вночі в Нью-Йорк
Я не хочу дивитися на ці потворні стіни з килимків
Хронологічно я знаю, що ти молодий
Але коли ти поцілував мене у клубі, ти прикусив мого язика
Я напишу пісню для вас і вставлю на мій наступний альбом
Підійди до мого номеру в мотелі й спи зі мною
У шухляді Біблія, не бійтеся
Я поставлю табличку, щоб попередити прибиральницю
Є багато мила та багато рушників
Не зважайте на тих, хто хмуриться
Я куплю тобі сніданок, вони подумають, що ти моя дружина
Підійди до мого номеру в мотелі й врятуй мені життя