Переклад тексту пісні The Preacher & the Bear - Big Bopper

The Preacher & the Bear (оригінал)

The preacher went out a huntin', it was on one Sunday morn'
It was against his religion, but he took a shotgun along
He got himself a mess o' mighty fine quail and one old scraggly hare
And on the way home he crossed the path of a great big grizzly bear
Well the bear got down lookin' ready to charge
The preacher never seen nothin' quite that large
They looked each other right smack in the eye
Didn’t take that preacher long to say bye
The preacher, he run till he spotted a tree
He said, «Up in that tree’s where I oughta be»
By the time that bear made a grab for him
The preacher was a sittin' on top a that limb
Scared to death, he turned about
He looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»
Yea, look out preacher!
Well, about that time the limb broke off
And the preacher came tumblin' down
Had a straight razor out of his pocket
By the time he lit on the ground
He landed on his feet right in front a that bear
And Lord, what an awful fight
The preacher and the bear and the razor and the hair
Flyin' from left to right
Well first they was up and then they was down
The preacher and the bear runnin' round an' round
The bear he roared, and the the preacher he groaned
He was havin' a tough time holdin' his own!
He said, «Lord if I get out a here alive
To the good book I’ll abide
No more huntin' on the Sabbath day
Come Sunday I’m headin' to the church to pray»
Up to the heavens the preacher glanced
He said, «Lord won’t you give me just one more chance»
So the preacher got away, he looked around
Seen a tree where he’d be safe and sound
Jumped on a limb, turned about
Looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»

(переклад)

Проповідник вийшов на полювання, це було в один недільний ранок
Це суперечило його релігії, але він узяв із собою рушницю
Він забрав собі могутнього чудового перепела та одного старого шершавого зайця
А по дорозі додому він перетнув шлях великому ведмедю грізлі
Ну, ведмідь спустився, готовий до атак
Проповідник ніколи не бачив нічого такого великого
Вони дивилися один одному прямо в очі
Проповіднику не знадобилося багато часу, щоб попрощатися
Проповідник, він бігав, поки помітив дерево
Він сказав: «На цьому дереві я повинен бути»
Поки той ведмідь схопив його
Проповідник сидів на цій кінцівці
Злякавшись до смерті, він обернувся
Він подивився на небо й почав кричати
«Гей, пане, ти визволив Даниїла з дна лев’ячого лігва
Ви позбавили Йону від кита, а потім
Єврейські діти з вогняної печі
Тож хороші книги заголошують
Гей, Господи, якщо ти не можеш мені допомогти
Заради Бога, не допомагай тому ведмедю»
Так, уважно проповіднику!
Ну, приблизно в той час відірвалась кінцівка
І проповідник упав
Витяг із кишені бритву
На той час, коли він засвітився на земі
Він приземлився на ноги прямо перед тим ведмедем
Господи, яка жахлива бійка
Проповідник і ведмідь, і бритва, і волосся
Летить зліва направо
Спершу вони піднялися, а потім опустилися
Проповідник і ведмідь бігають навколо
Ведмідь він ревів, а проповідник застогнав
Йому було важко тримати себе!
Він сказав: «Господи, якщо я виберусь звідси живим
До доброї книги я буду дотримуватися
Немає більше полювання в суботній день
У неділю я піду до церкви, щоб помолитися»
До неба проповідник глянув
Він сказав: «Господи, чи не даси ти мені ще один шанс»
Тож проповідник утік, озирнувся
Бачив дерево, на якому він був би цілий і здоровий
Стрибнув на кінцівку, розвернувся
Подивився на небо і почав кричати
«Гей, пане, ти визволив Даниїла з дна лев’ячого лігва
Ви позбавили Йону від кита, а потім
Єврейські діти з вогняної печі
Тож хороші книги заголошують
Гей, Господи, якщо ти не можеш мені допомогти
Заради Бога, не допомагай тому ведмедю»